Traduções para „prawdę“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

prado [ˈpɾadu] SUBST m

prado

meadow

praxe [ˈpɾaʃi̥] SUBST f (costume)

praxe

customary

ser de praxe

to be customary

isso não é de praxe

that is not the usual

I . prender <Part perf preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] VERBO trans

1. prender (fixar):

prender

to fasten

2. prender (atar):

prender

to tie

prender o cabelo

to put up

3. prender um ladrão:

prender

to arrest

4. prender (em casa, numa sala):

prender

to lock in

5. prender a respiração:

prender

to hold

6. prender fig (unir):

prender

to bind

já nada me prende aqui

nothing binds me to this place any longer

7. prender fig (cativar):

prender

to hold

prender a atenção

to hold attention

8. prender coloq (digestão):

prender o intestino

to become constipated

II . prender <Part perf preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] VERBO intr (ficar preso)

prender

to remain in jail

III . prender <Part perf preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] VERBO reflex prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se

to get caught

prender-se a a. c.

to get caught up in sth

2. prender (entrave):

prender-se

to get entangled

não se prenda por minha causa

don't stay because of me

I . praça [ˈpɾasa] SUBST f

1. praça (largo):

praça

public square

praça central

central square

2. praça (jardim público):

praça

park

praça de alimentação

food court

falar em praça pública

to make a public speech

3. praça (mercado):

praça

marketplace

ter crédito na praça

to have good credit

pôr na praça

to make public

II . praça [ˈpɾasa] SUBST mf (soldado de polícia)

praça

police officer

praga [ˈpɾaga] SUBST f

1. praga (peste):

praga

pest

2. praga (maldição):

praga

curse

rogar praga em alguém

to call down curses on sb

3. praga (pessoa importuna):

praga

pest

praia [ˈpɾaja] SUBST f

1. praia:

praia

beach

ir à [o na] praia

to go to the beach

casa na praia

beach house

morrer na praia

to lose at the last moment

2. praia coloq (ambiente):

baile funk não é a minha praia

funk dances are not my thing

prata [ˈpɾata] SUBST f

prata

silver

de prata

of silver

as pratas

the silver

as pratas (louça)

silver tableware

as pratas (talheres)

silverware

prata da casa fig

family silver

prata de lei

sterling silver

bodas de prata

silver wedding anniversary

prato [ˈpɾatu] SUBST m

1. prato (louça):

prato

plate

prato

dish

prato fundo/raso

soup/dinner plate

prato de sobremesa

dessert dish

prato de sopa

soup plate

pano de prato

dishrag

cuspir no prato em que comeu coloq

to bite the hand that feeds you

limpar o prato coloq

to eat (everything) up

pôr tudo em pratos limpos fig

to clear things up

2. prato (em refeição):

prato

dish

prato de carne

meat dish

prato de peixe

fish dish

prato principal

main course

3. prato (comida):

prato

dish

um prato típico

a typical dish

4. prato coloq:

o prato comercial [ou do dia]

today's special

comer/pedir um prato feito [ou pf]

to have/ask for today's special

5. prato (de balança):

prato

pan

6. prato (peça de máquina):

prato

disk

prazo [ˈpɾazu] SUBST m

prazo

term

prazo

time limit

prazo de entrega

time of delivery

prazo de validade

shelf life

prazo de validade

expiration date

a curto prazo

on short notice

a longo prazo

in the long term

a médio prazo

in the medium term

no prazo de três dias

within a period of three days

emprestar dinheiro a prazo

to borrow on credit

comprar a prazo

to buy on credit

ter um prazo para devolver o livro à biblioteca

to have a due date for returning a book to the library

pranto [ˈpɾɜ̃ŋtu] SUBST m

1. pranto (choro):

pranto

weeping

2. pranto (queixume):

pranto

lament

pratos [ˈpɾatus] SUBST m pl MÚS

pratos

cymbals

prazer [pɾaˈzer] SUBST m

1. prazer:

prazer

pleasure

com muito prazer!

with pleasure!

muito prazer!

nice [o glad] to meet you!

muito prazer em conhecê-lo!

it's a pleasure to meet you!

o prazer da leitura

the pleasure of reading

ter prazer em fazer a. c.

to feel pleasure in doing sth

2. prazer (sexual):

prazer

pleasure

pra [pɾa] PREP coloq

pra → para:

Veja também: para , para , para

para Info

para

Before the spelling reform the 3rd person singular, present indicative of parar was spelled with an acute accent (pára), so that it would not be mistaken for the preposition para. Now the accent must no longer be used.

para²

para 3. pres de parar:

para¹ [pɾa] PREP

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

prateado (-a) [pɾateˈadu, -a] ADJ

prateado (-a)

silver-plated