Traduções para „leven“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

I . leve [ˈlɛvi] ADJ

1. leve mala, refeição, roupas:

leve

light

2. leve:

leve falta, ferimento

slight

leve ferida t.

minor

3. leve filme, livro:

leve

light

II . leve [ˈlɛvi] ADV

de leve

lightly

tocar num assunto de leve

to touch on a subject superficially

leveza [leˈveza] SUBST f sem pl

leveza

lightness sem pl

I . levar [leˈvar] VERBO trans

1. levar objeto, pessoa:

levar

to take

levar alguém para casa

to take sb home

posso levar as crianças à escola

I can take the children to school

2. levar (receber):

levar

to get

levar uma bofetada

to get slapped

3. levar culpa:

levar

to take

4. levar (durar):

levar

to take

levar tempo

to take time

5. levar a vida:

levar

to lead

ir levando

to take it easy

6. levar (induzir):

levar

to make

levar alguém a fazer a. c.

to make sb do sth

deixar-se levar

to let oneself be led (on)

7. levar (receber):

levar a. c./alguém a bem

to take sth/sb in good part

levar a. c./alguém a mal

to take sth/sb amiss

levar a. c./alguém a sério

to take sth/sb seriously

8. levar coloq (enganar):

levar

to take in

levar alguém na conversa

to take sb in

9. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

to finish sth

levar a. c. a cabo

to carry sth out

10. levar (roubar):

levar

to take

levaram todo o dinheiro do banco

they took all the money in the bank

11. levar (lucrar):

levar

to get

quanto eu levo nisto?

what do I get out of this?

12. levar (conduzir):

levar a

to lead to

todos os caminhos levam a Roma prov

all roads lead to Rome prov

II . levar [leˈvar] VERBO intr (apanhar)

levar

to take a beating

ele provocou e acabou levando do irmão

he irritated his brother and ended up taking a beating

leva [ˈlɛva] SUBST f

leva

levy

levante [leˈvɜ̃ŋʧi̥] SUBST m

levante

uprising

leviana ADJ

leviana → leviano:

Veja também: leviano

leviano (-a) [leviˈɜnu, -a] ADJ

leviano (-a)

frivolous

leviano (-a) [leviˈɜnu, -a] ADJ

leviano (-a)

frivolous

revenda [xeˈvẽjda] SUBST f

revenda

resale

legível <-eis> [leˈʒivew, -ejs] ADJ

legível

legible

legenda [leˈʒẽjda] SUBST f

1. legenda:

legenda (de filme)

subtitles

legenda (de foto)

caption

2. legenda (de mapa):

legenda

legend

3. legenda (lenda):

legenda

legend

4. legenda (de gravura):

legenda

inscription

levemente [lɛviˈmẽjʧi̥] ADV

levemente ferido

slightly

levemente apimentado, armado

lightly

levado (-a) [leˈvadu, -a] ADJ

levado (-a)

mischievous

levedura [leveˈduɾa] SUBST f

levedura

yeast

levedura de cerveja

brewer's yeast

evento [eˈvẽjtu] SUBST m

evento

event

I . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBO trans

1. levantar:

levantar um objeto, uma pessoa

to lift

levantar a cabeça, a mão

to raise

levantar o fone

to pick up

levantar pó

to stir up

2. levantar (do chão):

levantar coisa

to pick up

levantar pessoa

to help up

3. levantar (pôr em pé):

levantar

to stand sb/sth up(right)

4. levantar soma de dinheiro:

levantar

to raise

5. levantar a moral, a voz:

levantar

to raise

6. levantar (suscitar):

levantar dúvidas

to raise doubts

levantar problemas

to stir up problems

7. levantar AERONÁUT:

levantar voo

to take off

8. levantar (içar):

levantar

to hoist

9. levantar a bandeira:

levantar

to hoist

Expressões:

levantar ferro naút

to weigh anchor

II . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBO intr

1. levantar nevoeiro:

levantar

to lift

2. levantar avião:

levantar

to take off

3. levantar calão (ereção):

levantar

to get a hard-on

III . levantar [levɜ̃ŋˈtar] VERBO reflex levantar-se

1. levantar:

levantar-se (da cama)

to get up

levantar-se (do chão, de cadeira t.)

to stand up

2. levantar vento:

levantar-se

to rise

Expressões:

levantar-se contra a. c./alguém

to rise up against sth/sb