Traduções para „Ganja“ no dicionário Português » Inglês

granja [ˈgɾɜ̃ŋʒa] SUBST f (sítio)

granja

small farm

canja [ˈkɜ̃ŋʒa] SUBST f

1. canja CULIN:

canja

chicken soup

2. canja:

isto é canja!

this is a piece of cake!

3. canja MÚS (apresentação improvisada):

canja

improvisation

dar uma canja

to give a free show

gansa [ˈgɜ̃ŋsa] SUBST f

gansa

goose f

gana [ˈgɜna] SUBST f

1. gana (desejo):

gana

craving

gana

desire

ter ganas de fazer a. c.

to feel like doing sth

2. gana (ódio):

gana

hate

aquilo me deu uma gana!

that made me so mad!

franja [ˈfɾɜ̃ŋʒa] SUBST f

1. franja (de tecido):

franja

fringe

2. franja (de cabelo):

franja

bangs pl americ

franja

fringe Brit

I . ganhar <Part perf ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBO trans

1. ganhar (adquirir):

ganhar

gain

ganhar coragem para a. c.

to muster up the courage for sth

as ruas ganharam nova iluminação

new lighting was installed in the streets

ganhei um quilo

I put on 2 pounds

2. ganhar (receber):

ganhar um presente

to get

ganhar uma bolsa de estudos

to be awarded [o granted] a scholarship

ganhar nenê coloq

to have a baby

ganhar uma tapa/bofetada coloq

to be slapped/punched

3. ganhar salário, respeito:

ganhar

to earn

ganhar a vida

to make [o earn] a living

quanto é que ela ganha?

how much does she make [o earn] ?

4. ganhar:

ganhar jogo, competição, prêmio

to win

ganhar (conquistar) pessoa

to win (over)

sair ganhando

to come out on top

ganhou a garota

he won the girl's heart

ganhou a garota

he got the girl

ganhou a simpatia de todos

everyone took a liking to him/her

5. ganhar (avançar):

ganhar terreno

to gain ground

Expressões:

ganhar tempo

to save time

II . ganhar <Part perf ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBO intr

ganhar

to win

ganhar mas não levar coloq

to win [o achieve] sth without reaping any reward

I . manjar [mɜ̃ŋˈʒar] SUBST m

manjar (comida)

food

manjar (iguaria)

delicacy

II . manjar [mɜ̃ŋˈʒar] VERBO trans coloq (entender, perceber)

manjar trama, truque

to catch on