Traduções para „trockene“ no dicionário Português » Alemão

I . trocista SUBST mf

trocista

Spötter(-in) m (f)

II . trocista ADJ

trocista

spöttisch

trocador (-a) <-es> SUBST m (f) Bras

trocador (de ônibus) → cobrador

trocador (-a)

Kassierer(in) m (f)

ao entrar no ônibus você paga a passagem para o trocador

beim Einsteigen in den Bus kaufst du dir eine Fahrkarte beim Kassierer

trocador (-a)

In Brasilien gibt es üblicherweise keine Monats-, Wochen- oder Tageskarte für den Stadtverkehr. Normalerweise muss man für jede Einzelfahrt bezahlen. Die Fahrt wird vor dem Einstieg entweder mit einer elektronisch aufladbaren Karte oder mit Bargeld bezahlt. Wenn man mit der Karte bezahlt, gibt es oft eine Ermäßigung beim Umsteigen. In der Regel gibt es Drehkreuze (roleta / catraca / borboleta) am Eingang der Stationen und Busse sowie eine Person, die das Fahrgeld kassiert. Diesen Beruf nennt man trocador oder cobrador.

Veja também: cobrador

cobrador (a) <-es> SUBST m (f)

cobrador (a)

Kassierer(in) m (f)

cobrador (a) (do comboio)

Schaffner(in) m (f)

troca SUBST f

troca

Tausch m

troca de ideias

Gedankenaustausch m

troca de palavras

Wortwechsel m

em troca

im Tausch

I . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Bras tɾoˈkar] VERBO trans

trocar (permutar) por

tauschen gegen

trocar (uma compra)

umtauschen

trocar (uma peça)

ersetzen

trocar (uma peça)

austauschen

trocar (dinheiro, palavras, olhares)

wechseln

trocar (experiências, ideias)

austauschen

trocar (confundir) com

verwechseln mit

II . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Bras tɾoˈkar] VERBO intr

trocar de

tauschen

trocar de

wechseln

trocar de lugar

die Plätze tauschen

trocar de lugar com alguém

mit jdm den Platz tauschen

trocar de carro

sich Dat ein anderes Auto zulegen

trocar de casa

umziehen

trocar de roupa

die Kleidung wechseln

trocar de roupa

sich umziehen

troco SUBST m

1. troco (de pagamento):

troco

Wechselgeld nt

dar troco de 1000 euros

auf 1000 Euro herausgeben

dar 100 euros de troco

100 Euro herausgeben

2. troco fig (resposta):

troco

Antwort f

troco

Reaktion f

a troco de

für

ajudar alguém a troco de uma refeição

jdm für ein Essen bei etw helfen

trocos SUBST m pl

trocos

Kleingeld nt

trocado SUBST m

trocado

Kleingeld nt

trono SUBST m

trono

Thron m

subir ao trono

den Thron besteigen

tropel <-éis> SUBST m

tropel (multidão)

Gewühl nt

tropel (barulho)

Getrappel nt

em tropel

wild durcheinander

trote SUBST m

1. trote (do cavalo):

trote

Trab m

ir a trote

traben

2. trote Bras (zombaria):

trote

Spaß m

trote

Jux m

isso é trote!

das ist nur Spaß!

trouxe

trouxe 1./3. pret perf de trazer:

Veja também: trazer

trazer irr VERBO trans

1. trazer:

trazer (transportar)

bringen

trazer (consigo)

mitbringen

trazer (consigo)

dabei haben

eu não trouxe dinheiro

ich habe kein Geld dabei

2. trazer (roupa):

trazer

tragen

trazer

anhaben

ele traz um casaco vermelho

er trägt eine rote Jacke

3. trazer (consequências):

trazer

mit sich bringen