Traduções para „tüccar“ no dicionário Português » Alemão

turvar VERBO trans

turvar

trüben

batucar <c → qu> VERBO intr

batucar

den Rhythmus schlagen

cutucar <c → qu> VERBO trans Bras coloq

cutucar

leicht anstoßen

cutucar (nariz, ouvidos)

picken

cutucar (incentivar)

herausfordern

estucar <c → qu> VERBO trans

estucar

mit Stuck verkleiden

tumular <-es> ADJ

tumular

Grab ...

tutelar VERBO trans

tutelar

unter Vormundschaft stellen

tucano <-a> SUBST m Bras POL

tucano coloq

Mitglied der Partei der brasilianischen Sozialdemokratie (PSDB: Partido da Social-Democracia Brasileira)

açúcar <-es> SUBST m

açúcar

Zucker m

açúcar amarelo

brauner Zucker

açúcar baunilhado

Vanillezucker m

açúcar branco

weisser Zucker

açúcar de cana

Rohrzucker m

açúcar em cubos

Würfelzucker m

açúcar mascavado

Vollrohrzucker m

açúcar em pó

Puderzucker m

açúcar em pó

Staubzucker m A

sem açúcar

ungesüßt

educar <c → qu> VERBO trans

educar (pessoa)

erziehen

educar (animal)

dressieren

arcar <c → qu> VERBO intr

1. arcar (suportar):

arcar

ertragen

arcar com as consequências

die Folgen tragen müssen

arcar com a responsabilidade

die Verantwortung auf sich nehmen

2. arcar (lutar):

arcar

ringen

arcar

kämpfen

calcar <c → qu> VERBO trans

calcar

treten auf

cascar <c → qu> VERBO trans

1. cascar:

cascar maçã, batata

schälen

marcar <c → qu> VERBO trans

1. marcar (assinalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcar INFORM

taggen

marcar alguém no Facebook

jemanden auf Facebook taggen

2. marcar (número de telefone):

marcar

wählen

3. marcar:

marcar (um lugar)

belegen

marcar (reservar)

vorbestellen

marcar (reservar)

reservieren

4. marcar:

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festlegen

marcar (uma data, uma consulta, um prazo)

festsetzen

marcar (um encontro)

anberaumen

5. marcar DESP:

marcar (um golo)

schießen

marcar (pontos)

erzielen

6. marcar DESP (um jogador):

marcar

decken

7. marcar fig (uma pessoa):

marcar

prägen

cocar VERBO intr

cocar

lauern

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERBO intr

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERBO reflex ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

focalizar VERBO trans Bras, focar <c → qu> VERBO trans

1. focalizar FOTO:

focalizar

einstellen

focalizar bem

scharf stellen

2. focalizar (um assunto):

focalizar

sich konzentrieren auf

focalizar

beleuchten

lacar <c → qu> VERBO trans

lacar

lackieren

fuçar VERBO

Entrada criada por um utilizador

fuçar a. c. (vasculhar) coloq

etw durchstöbern trans

fuçar em a. c. (vasculhar) coloq

in etw (akk) stöbern trans