Traduções para „servem-se“ no dicionário Português » Alemão

servente SUBST mf

servente

Handlanger(in) m (f)

servente

Helfer(in) m (f)

servente (de limpeza)

Raumpfleger(in) m (f)

servis ADJ

servis pl de servil:

Veja também: servil

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

seres SUBST m

seres pl de ser :

Veja também: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

serões SUBST m

serões pl de serão:

Veja também: serão

serão <-ões> SUBST m

1. serão (noite):

serão

Abend m

ao serão

abends

2. serão (no trabalho):

fazer serão

eine Nachtschicht einlegen

serventia SUBST f

1. serventia (préstimo):

serventia

Brauchbarkeit f

(não) ter serventia para a. c.

für etw (nicht) brauchbar sein

2. serventia (funções de servente):

serventia

Hilfsarbeiten pl

serventia de cozinha

Restaurantbetrieb m

serviçal <-ais> [Port səɾviˈsaɬ, -ˈajʃ, Bras serviˈsaw, -ˈajs] SUBST mf

serviçal

Diener(in) m (f)

servidão SUBST f

servidão

Leibeigenschaft f

servidor <-es> SUBST m COMPUT

servidor

Anbieter m

servidor

Server m

serva SUBST f

serva → servo:

Veja também: servo

servo (-a) SUBST m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

I . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] irreg como vestir VERBO trans

1. servir (prestar serviço):

servir

dienen

2. servir (à mesa, em restaurante):

servir

bedienen

3. servir:

servir (comida)

servieren

servir (comida)

auftragen

servir (bebida)

einschenken

II . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] irreg como vestir VERBO intr

1. servir:

servir (ter préstimo) de

dienen als

servir para

(gut) sein zu

servir (ser útil) para

nützen zu

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

para que serve isso?

wozu ist das gut?

isso serve para pintar

das ist zum Malen

isso não serve para nada!

das ist völlig unnütz!

2. servir (ser suficiente):

servir

reichen

3. servir (roupa, calçado):

servir

passen

isso não me serve

das passt mir nicht

4. servir DESP:

servir

angeben

servir (com raquete)

aufschlagen

III . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] irreg como vestir VERBO reflex servir-se

1. servir (comida):

servir-se

sich bedienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +Dat

sirva-se!

bedienen Sie sich!

2. servir (utilizar):

servir-se

benutzen

servir-se do carro

das Auto benutzen

3. servir pej (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn ausnutzen

servo (-a) SUBST m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

serviço SUBST m

1. serviço (geral):

serviço

Dienst m

serviço militar

Wehrdienst m

serviço militar obrigatório

Wehrpflicht f

serviço pós-venda

Kundendienst m

serviços municipalizados

städtische Betriebe

serviços mínimos

Mindestdienste mpl

serviços públicos

öffentlicher Dienst

prestar serviços

Dienstleistungen erbringen

criada para todo o serviço

Mädchen für alles

estar de serviço (pessoa)

im Dienst sein

estar de serviço (farmácia)

Bereitschaft haben

2. serviço (funcionamento):

serviço

Betrieb m

fora de serviço

außer Betrieb

3. serviço (repartição):

serviço

Amt nt

4. serviço (de restaurante):

serviço

Bedienung f

serviço

Service m

5. serviço (trabalho):

serviço

Arbeit f

bonito serviço! irón

gut gemacht!

6. serviço (de louça):

serviço

Service nt

7. serviço DESP:

serviço

Angabe f

serviço (com raquete)

Aufschlag m

servida ADJ

servida f de servido:

Veja também: servido

servido (-a) ADJ

servido (-a)

bedient

já está servido?

bekommen Sie schon?

é servido?

greifen Sie zu!

servido (-a) ADJ

servido (-a)

bedient

já está servido?

bekommen Sie schon?

é servido?

greifen Sie zu!

sereia SUBST f

1. sereia (mitologia):

sereia

Sirene f

2. sereia (sirene):

sereia

Sirene f

serena ADJ

serena f de sereno:

Veja também: sereno

sereno (-a) ADJ

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

sereno (-a) ADJ

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

sermão <-ões> SUBST m

1. sermão REL:

sermão

Predigt f

2. sermão coloq (reprimenda):

sermão

Predigt f

sermão

Vorhaltungen pl

ouvir/apanhar um sermão

eine Predigt zu hören bekommen

dar um sermão a alguém

jdm eine Predigt halten