Traduções para „realer“ no dicionário Português » Alemão

reaver

reaver VERBO trans:

reaver irr irr

zurückbekommen

reaver irr irr

zurückerhalten

reler

reler irr como ler VERBO trans:

reler

noch einmal lesen

realejo SUBST m

realejo

Leierkasten m

realejo

Drehorgel f

realeza SUBST f

realeza

Königswürde f

I . realçar <ç → c> VERBO trans

realçar

hervorheben

realçar

betonen

II . realçar <ç → c> VERBO reflex

realçar realçar-se:

realçar-se

sich hervorheben

realçar-se

hervorstechen

realce SUBST m

realce

Betonung f

dar realce a a. c.

etw hervorheben/betonen

reagir VERBO intr

reagir a

reagieren auf

reatorAO <-es> SUBST m

1. reator (nuclear):

reator

Reaktor m

reator nuclear

Atomreaktor m

2. reator AERONÁUT:

reator

Triebwerk nt

reatar VERBO trans

reatar (relação)

wieder aufnehmen

reatar (amizade, namoro)

wieder aufleben lassen

reatar (amizade, namoro)

fortführen

I . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VERBO trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VERBO intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] irreg VERBO reflex

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

I . reger VERBO trans

reger (uma orquestra)

dirigieren

reger LINGUÍS

regieren

(na universidade) reger uma cadeira

einen Fachbereich leiten

II . reger VERBO reflex

reger reger-se:

reger-se por

sich richten nach

reter irr como ter VERBO trans

1. reter (dinheiro, informação):

reter

zurückhalten

2. reter (uma pessoa):

reter

festhalten

3. reter (na memória):

reter

behalten

4. reter (lágrimas):

reter

zurückhalten

5. reter MED:

reter

verhalten

rever irr como ver VERBO trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

remoer

remoer conj como roer VERBO trans fig:

remoer

wiederkäuen

remoer

herumreiten auf