Traduções para „mynda“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

emenda SUBST f

1. emenda:

emenda (correção)

Abänderung f

emenda (melhoramento)

Verbesserung f

emenda (melhoramento)

Besserung f

ela não tem emenda

bei ihr ist Hopfen und Malz verloren

servir de emenda a alguém

jdm eine Lehre sein

é pior a emenda que o soneto

das eine ist noch schlimmer als das andere

2. emenda (de lei):

emenda

Nachtragsgesetz nt

3. emenda (remendo):

emenda

Flicken m

imunda ADJ

imunda f de imundo:

Veja também: imundo

imundo (-a) ADJ

imundo (-a)

schmutzig

imundo (-a)

dreckig

ainda [Port ɐˈı̃jdɐ, Bras aˈı̃jda] ADV

ainda

noch

ainda

immer noch

ainda assim

immerhin

ainda bem que ...

ein Glück, dass ...

ainda não

noch nicht

ainda que +conj

wenn ... auch

ainda que +conj

wenngleich

ainda agora

gerade (eben)

banda [Port ˈbɐ̃dɐ, Bras ˈbɜ̃ŋda] SUBST f

1. banda MÚS:

banda (de música popular)

Band f

banda (orquestra)

Kapelle f

banda (instrumentos de sopro)

Blaskapelle f

banda sonora

Filmmusik f

2. banda (lado):

banda

Seite f

mandar alguém à outra banda

jdn wegschicken

não ser destas bandas

nicht von hier sein

andar por estas bandas

in der Gegend sein

3. banda (margem):

banda

Ufer nt

4. banda (faixa):

banda

Band nt

banda

Schärpe f

banda desenhada Port

Comics pl

banda larga

Breitband nt

banda magnética

Magnetband nt

bunda [Port ˈbũdɐ, Bras ˈbũwda] SUBST f coloq

bunda

Hintern m coloq

bunda

Hinterteil nt coloq

fenda SUBST f

fenda

Riss m

fenda (na louça)

Sprung m

fenda (na terra)

Spalte f

fenda lábio-palatina MED

Lippenspalte f

fenda lábio-palatina MED

Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte f

fenda lábio-palatina MED

Hasenscharte pej f

funda ADJ

funda f de fundo:

Veja também: fundo , fundo

fundo (-a) ADJ

fundo (-a)

tief

fundo [Port ˈfũdu, Bras ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund m

fundo (do mar)

Boden m

fundo (da garrafa)

Boden m

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo fig

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund m

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende nt

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

lenda SUBST f

lenda

Legende f

lenda

Sage f

linda ADJ

linda f de lindo:

Veja também: lindo

lindo (-a) [Port ˈlı̃du, -ɐ, Bras ˈʎı̃jdu, -a] ADJ

lindo (-a)

wunderschön

lindo (-a)

herrlich

panda SUBST m

panda

Panda m

renda SUBST f

1. renda:

renda (em vestuário)

Spitze f

renda (croché)

Häkelarbeit f

fazer renda

häkeln

2. renda Port (da casa):

renda

Miete f

pagar a renda

die Miete bezahlen

3. renda Bras (rendimento):

renda

Einkommen nt

ronda SUBST f

ronda

Runde f

fazer a ronda

die Runde machen

sonda SUBST f

1. sonda MED:

sonda

Sonde f

2. sonda NÁUT:

sonda

Lot nt

sonda

Senkblei nt

tenda SUBST f

tenda

Zelt nt

tenda (no mercado)

Stand m

tenda de campismo

Zelt nt

venda SUBST f

1. venda:

venda (de produtos)

Verkauf m

venda (pequena mercearia e taberna)

Schenke f

venda a retalho

Einzelhandel m

estar à venda

zum Verkauf stehen

estar à venda

zu verkaufen sein

pôr a. c. à venda

etw verkaufen

(medicamento) de venda livre

rezeptfrei

2. venda (para os olhos):

venda

Augenbinde f

venda

Binde f

vinda SUBST f

vinda

Kommen nt

vinda (chegada)

Ankunft f

vinda (regresso)

Rückkehr f

à vinda

auf dem Herweg

a vinda dele à cidade foi inesperada

er kam unerwartet in die Stadt

senda SUBST

Entrada criada por um utilizador

senda f

Pfad nt