Traduções para „landau“ no dicionário Português » Alemão

lança SUBST f

1. lança (arma):

lança

Lanze f

2. lança (de carruagem):

lança

Deichsel f

I . lançar <ç → c> VERBO trans

lançar (um objeto)

werfen

lançar (um objeto)

schleudern

lançar DESP (bola)

einwerfen

lançar (disco)

werfen

lançar (um foguetão)

abschießen

lançar (um produto)

auf den Markt bringen

lançar (um produto)

lancieren

lançar (um disco, filme)

vorstellen

lançar (uma moda)

aufbringen

lançar (um imposto)

einführen

lançar (um boato)

in Umlauf bringen

lançar (uma bomba)

abwerfen

lançar COMPUT (dados)

eingeben

II . lançar <ç → c> VERBO reflex

lançar lançar-se:

lançar-se para

sich stürzen in

lacrau SUBST m

lacrau

Skorpion m

I . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Bras ɜ̃ŋˈdar] SUBST m

1. andar (de edifício):

andar

Etage f

andar

Stockwerk nt

andar térreo Bras

Erdgeschoss nt

andar

Bei portugiesischen Anschriften (in Wohnblöcken) sollte man nie vergessen, andar - das Stockwerk - anzugeben und ob die Wohnung rechts oder links liegt, da an den Briefkästen keine Namen stehen. Also: Senhora D. ..., Rua ..., 3°-Dto. (3. Etage rechts) P-1250-187 Lisboa. Aus demselben Grund brauchen Sie auch unbedingt die Stockwerkangabe, wenn Sie jemanden besuchen und dazu klingeln müssen.

2. andar Port (habitação):

andar

Wohnung f

3. andar (movimento):

andar

Gehen nt

andar

Laufen nt

por este andar

wenn es so weitergeht

II . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Bras ɜ̃ŋˈdar] VERBO intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

gehen

andar (com transporte)

fahren

andar a cavalo

reiten

andar a pé

gehen

andar de carro

(mit dem Auto) fahren

andar de avião

fliegen

andar de barco

mit dem Schiff fahren

andar de bicicleta

Fahrrad fahren

andar de rojo

kriechen

anda cá!

komm her!

andar atrás de alguém

hinter jdm herlaufen

andar atrás de alguém fig

hinter jdm her sein

pôr-se a andar

abhauen

2. andar (frequentar):

andar

besuchen

andar na escola

zur Schule gehen

3. andar (exercer uma atividade):

andar a ler um livro

dabei sein, ein Buch zu lesen

4. andar (funcionar):

andar

gehen

isto não anda

das geht nicht

5. andar (decorrer):

andar

laufen

deixar andar

laufen lassen

6. andar (progredir):

andar

vorangehen

7. andar (estar):

andar

sich fühlen

andar triste

traurig sein

eu ando bem

es geht mir gut

andar mal de finanças

schlecht bei Kasse sein

8. andar coloq (namorar):

andar com alguém

mit jdm gehen

andas SUBST f pl

andas

Stelzen pl

banda [Port ˈbɐ̃dɐ, Bras ˈbɜ̃ŋda] SUBST f

1. banda MÚS:

banda (de música popular)

Band f

banda (orquestra)

Kapelle f

banda (instrumentos de sopro)

Blaskapelle f

banda sonora

Filmmusik f

2. banda (lado):

banda

Seite f

mandar alguém à outra banda

jdn wegschicken

não ser destas bandas

nicht von hier sein

andar por estas bandas

in der Gegend sein

3. banda (margem):

banda

Ufer nt

4. banda (faixa):

banda

Band nt

banda

Schärpe f

banda desenhada Port

Comics pl

banda larga

Breitband nt

banda magnética

Magnetband nt

panda SUBST m

panda

Panda m

I . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VERBO trans

1. mandar (ordenar):

mandar

befehlen

mandar (alguém) fazer a. c.

(jdm.) befehlen, etw zu tun

2. mandar (enviar):

mandar

schicken

mandar

senden

mandar uma carta a alguém

jdm einen Brief schicken

ele manda cumprimentos

er lässt grüßen

3. mandar (encomendar):

mandar

veranlassen

mandar

beauftragen

mandar limpar um casaco

eine Jacke reinigen lassen

mandar chamar alguém

jdn rufen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

II . mandar [Port mɐ̃ˈdaɾ, Bras mɜ̃ŋˈdar] VERBO intr

mandar

befehlen

mandar em alguém

über jdn bestimmen

quem manda aqui sou eu!

hier habe ich das Sagen!

I . lanchar VERBO trans

lanchar

nachmittags essen

lanchar

zwischendurch essen

lanchei uma torrada

heute Nachmittag habe ich ein Toast gegessen

II . lanchar VERBO intr

lanchar

einen Imbiss einnehmen

lanchar

eine Kleinigkeit essen

lavanda SUBST f

lavanda

Lavendel m

holanda SUBST f (tecido)

holanda

feine(s) Leinen nt

Holanda SUBST f

Holanda

Holland nt

Irlanda SUBST f

Irlanda

Irland nt

lanço SUBST m

1. lanço (impulso):

lanço

Anlauf m

lanço

Schwung m

ganhar/tomar lanço

Anlauf nehmen

dar lanço

einen Schubs geben

2. lanço (em leilão):

lanço

Gebot nt

Expressões:

lanço (de estrada)

Abschnitt m

lanço (de casas)

Reihe f

lanço de escadas

Treppenstufen pl

lancha SUBST f

lancha

Motorboot nt

lanche SUBST m

lanche (à tarde)

Nachmittagskaffee m

lanche (refeição rápida)

Imbiss m

branda ADJ

branda f de brando:

Veja também: brando

brando (-a) ADJ

1. brando (mole):

brando (-a)

sanft

brando (-a)

weich

2. brando (fraco):

brando (-a)

schwach

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

I . mandão (-ona) <-ões> SUBST m (f)

mandão (-ona)

Despot(in) m (f)

mandão (-ona)

herrische(r) Mensch m

II . mandão (-ona) <-ões> ADJ

mandão (-ona)

herrschsüchtig

mandão (-ona)

herrisch

Uganda SUBST m

Uganda

Uganda nt

Ruanda SUBST

Entrada criada por um utilizador

Ruanda m

Ruanda nt