Traduções para „kastellan“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

I . castelhano (-a) SUBST m (f)

castelhano (-a)

Kastilier(in) m (f)

II . castelhano (-a) ADJ

castelhano (-a)

kastilisch

pastelão <-ões> SUBST m CULIN

pastelão

gefüllte Teigpastete f

pastelões SUBST m

pastelões pl de pastelão:

Veja também: pastelão

pastelão <-ões> SUBST m CULIN

pastelão

gefüllte Teigpastete f

rasteira SUBST f

1. rasteira (com a perna):

rasteira

Beinstellen nt

passar/pregar uma rasteira a alguém

jdm ein Bein stellen

Expressões:

rasteira (armadilha)

Falle f

rasteira (em pergunta)

Fangfrage f

pregar uma rasteira a alguém

jdn aufs Glatteis führen

pregar uma rasteira a alguém

jdm eine Falle stellen

rastejar VERBO intr

1. rastejar (no chão):

rastejar

kriechen

2. rastejar fig (rebaixar-se):

rastejar

kriechen

I . pastel <-éis> SUBST m

1. pastel:

pastel (de massa folhada)

Pastete f

pastel (bolo)

Kuchen m

pastel (CULIN Bras)

frittierte Teigtasche f mit salziger oder süßer Füllung

pastel de carne

Fleischpastete f

2. pastel (pintura):

pastel

Pastell nt

3. pastel coloq (dinheiro):

pastel

Knete f

pastel

Kohle f

II . pastel <-éis> ADJ inv (cor)

pastel

Pastell ...

castelo SUBST m

castelo

Schloss nt

castelo (fortaleza)

Burg f

castelo (fortaleza)

Kastell nt

castelos no ar

Luftschlösser

bater as claras de ovo em castelo

das Eiweiß steif schlagen

encastelar VERBO trans fig

encastelar

aufeinandertürmen

encastelar

aufeinanderstapeln

pastelaria SUBST f

pastelaria Port

Konditorei f

pastelaria

Eine portugiesische pastelaria oder confeitaria ist eine Konditorei und entspricht in etwa dem deutschen Café. Besonders empfehlenswert sind hier galão - ein starker Kaffee mit Milch, der in einem hohen, schmalen Glas serviert wird, und dazu das sehr schmackhafte süße Gebäck. Eine Sache ist hier tabu (dies gilt auch für cafés, restaurantes usw.): Setzen Sie sich zu niemandem an den Tisch, auch wenn es sonst keinen Platz gibt!

pastelaria Bras

Imbissstand m

pastelaria

In Brasilien bezeichnet pastelaria einen Imbissstand, wo man salzige Schnellgerichte aus Mehlteig kaufen kann. Typisch hier ist pastel (eine frittierte Teigtasche mit verschiedenen Füllungen (meistens Käse, Hackfleisch, Huhn, Garnelen). Dazu trinkt man caldo de cana (Zuckerrohrsaft), der vor Ort frisch gepresst wird.

pasteleiro (-a) SUBST m (f)

pasteleiro (-a)

Konditor(in) m (f)

Castelo Branco Port

Castelo Branco

Castelo Branco (Hauptstadt des Distrikts Castelo Branco)

Distrito de Castelo Branco

Distrikt Castelo Branco

I . rastejante SUBST m

rastejante

Kriechtier nt

II . rastejante ADJ

rastejante

Kriech ...