posare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para posare no dicionário italiano»inglês

I.posare [poˈsare] VERBO trans

1. posare:

posare (deporre, mettere giù)

to lay (down)

posare (deporre, mettere giù)

to put down

posare libro, giornale, tazza

to set down

posare (adagiare)

to lean

posare parte del corpo

to rest su: on

posare il giornale sul tavolo

to lay the newspaper on the table

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

posare la mano sul braccio di qn

to lay or place one's hand on sb's arm

posare la testa sul cuscino

to lay one's head on the pillow

posare le armi a terra MILITAR

to ground arms

posare le armi fig

to lay down one's arms

2. posare TÉC:

posare piastrelle, moquette, cavo, vetro, pietra, mine

to lay

3. posare (fissare) fig:

posare gli occhi su qn, qc

to set one's eye on sb, sth

posare lo sguardo su qn

to set one's gaze on sb

II.posare [poˈsare] VERBO intr aux avere

1. posare (poggiare):

posare

to rest

posare

to stand su: on

l'edificio posa su queste colonne

the building is supported by these columns

2. posare (basarsi) fig:

posare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on, to rely on

il suo ragionamento posa su solidi principi

his reasoning is based on sound principles

3. posare:

posare ARTE, FOTO

to pose

posare ARTE, FOTO

to model per: for

posare nudo

to pose (in the) nude

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

4. posare (atteggiarsi):

posare fig

to pose

posare fig

to put on airs

vuol posare a intellettuale

she wants to be taken for an intellectual

posare a genio incompreso

to act or play the misunderstood genius

5. posare (sedimentare):

posare

to settle

lascia posare il vino

let the wine settle

III.posarsi VERBO reflex

1. posarsi:

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to alight

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to settle

posarsi (appollaiarsi) uccello:

to perch su: on

posarsi polvere, neve:

to settle su: on

posarsi aereo:

to land

posarsi aereo:

to touch down

posarsi aereo:

to come down

l'imbarcazione si posò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. posarsi (sedimentarsi):

posarsi

to settle

3. posarsi (soffermarsi) fig:

posarsi su qn, qc occhi, sguardo:

to rest or light on sb, sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

posare il parquet

to lay parquet

Traduções para posare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

relay

posare di nuovo

slap down book, money

posare con violenza

pose

posare (for per; with con)

to pose for one's portrait

farsi fare il or posare per un ritratto

pose

posare, mettersi in posa

pose pej

posare

to lay parquet

posare il parquet

lay aside (for another activity) book, sewing, toy

mettere via, posare

in windows

posare

lay down book, implement, suitcase

posare

lay down cable, pipe, drain

posare

perch

posare, appoggiare (in alto)

posare no Dicionário PONS

Traduções para posare no dicionário italiano»inglês

I.posare [po·ˈsa:·re] VERBO trans (metter giù)

posare

to put down

II.posare [po·ˈsa:·re] VERBO intr

1. posare (poggiare):

posare

to rest

2. posare (stare in posa):

posare

to pose

3. posare fig (fondarsi):

posare

to be based

III.posare [po·ˈsa:·re] VERBO reflex

posarsi (uccello)

to alight

posarsi (sguardo)

to light

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ti dispiace posare il libro sul tavolo?

would you mind putting the book on the table?

Traduções para posare no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pose

posare

sit

posare

to sit for one's portrait

posare per un ritratto

posare Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ti dispiace posare il libro sul tavolo?

would you mind putting the book on the table?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Gli astronauti hanno posato per la tradizionale foto di gruppo e hanno parlato con i giornalisti in una conferenza stampa.

it.wikipedia.org

La copertina dell'album raffigura il cantante in un'armatura d'oro con due cherubini che gli posano una corona in testa.

it.wikipedia.org

Il personale in uniforme fa il saluto militare e le altre persone posano la mano sul cuore.

it.wikipedia.org

Nella curva superficie vascolare questo punto è il più vicino all'occhio e lo sguardo vi si posa in modo naturale.

it.wikipedia.org

Non di rado si posa sul dorso di altri animali, compresi uccelli più grandi come struzzi e otarde.

it.wikipedia.org

Il sistema si compone di una serie di strati che vengono posati uno per volta sulla pista.

it.wikipedia.org

Tale galleria è abbastanza grande per contenere due binari ma al momento ne è stato posato solo uno (quello est).

it.wikipedia.org

Bryan posa la sua pistola e gli offre la possibilità di chiudere la storia in pace, poiché stanco di essere continuamente in lotta.

it.wikipedia.org

Questo permette a queste mine di essere posate in maniera molto ravvicinata, senza che l'esplosione di una provochi la detonazione a catena delle altre contigue.

it.wikipedia.org

Le navi disponevano delle attrezzature per trasportare e posare 80 mine, per un peso complessivo di 86 tonnellate.

it.wikipedia.org