lingue no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para lingue no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.lingua [ˈlinɡwa] SUBST f

1. lingua (organo):

lingua
tongue also CULIN
avere la lingua patinosa, impastata
to have a coated, furred tongue
avere la lingua asciutta
to have a dry mouth
bruciarsi la lingua
to burn one's tongue
fare or mostrare or tirare fuori la lingua
to poke or put or stick out one's tongue
aveva la lingua penzoloni or di fuori
his tongue was hanging out
far schioccare la lingua
to click one's tongue
passarsi la lingua sulle labbra
to lick one's lips
mordersi la lingua
to bite one's tongue also fig
lingua in salsa verde CULIN
= boiled tongue served cold with a green sauce made of parsley, garlic and oil

2. lingua (linguaggio):

lingua
language
lingua
tongue
amare le lingue
to love languages
lingue moderne
modern languages
lingua ufficiale, straniera
official, foreign language
lingua artificiale, naturale
artificial, natural language
lingue romanze, slave
Romance, Slavonic languages
lingue indoeuropee, semitiche
Indo-European, Semitic languages
lingua scritta, parlata
written, spoken language
in lingua originale
in the original language
insegnare, imparare (le) lingue
to teach, learn languages
essere portato per le lingue
to have a facility or a feel for languages
studiare una lingua
to study a foreign language
conoscere, capire, padroneggiare una lingua
to know, understand, master a (foreign) language
storpiare una lingua
to mangle a language
parlare diverse lingue
to speak several languages
insegnante, corso di lingue
foreign language teacher, course
scuola di lingue
school of languages, language school
prima, seconda lingua
first, second language
la lingua di or del Boccaccio
the language of Boccaccio
parlare la stessa lingua
to speak the same language also fig
uno scrittore di lingua italiana
an Italian-speaking writer
tradurre qc da una lingua all'altra
to translate sth from one language into another
radio, giornale di lingua inglese
English-language radio, newspaper
i paesi di lingua spagnola
the Spanish-speaking countries

3. lingua (persona) fig:

II.lingue SUBST fpl UNIV (lingue moderne)

avere la lingua sciolta
to be very talkative, to have kissed the blarney stone
avere la lingua lunga
to have a loose tongue
essere una lingua lunga
to be loose-tongued or a bigmouth coloq
avere la lingua tagliente
to have a sharp or blistering tongue, to be sharp-tongued
avere la lingua biforcuta
to speak with forked tongue
non avere peli sulla lingua
to be plain-spoken or outspoken, not to mince matters or one's words
tenere a freno la lingua
to bridle or hold or guard one's tongue
perdere, ritrovare la lingua
to lose, find one's tongue
parlare solo perché si ha la lingua (in bocca)
to talk just for the sake of talking
sciogliere la lingua a qn
to loosen sb's tongue
avere qc sulla punta della lingua
to have sth on the tip of one's tongue
il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? humor
has the cat got your tongue?
la lingua batte dove il dente duole prov
the tongue always turns to the aching tooth
lingua agglutinante LINGUÍS
agglutinating language
lingua d'arrivo
target language
lingua di bue BOT
beefsteak fungus
lingua di bue CULIN
ox tongue
lingua comune
common language
lingua comune (linguaggio ordinario)
everyday language
lingua figlia
daughter language
lingua franca LINGUÍS
lingua franca
lingua di fuoco lit
tongue of flame
lingua furbesca
thieves' cant
lingua letteraria
literary language
lingua madre, lingua materna
first language
lingua madre, lingua materna
mother tongue
lingua madre, lingua materna
native tongue
lingua morta LINGUÍS
dead language
lingua di partenza
source language
lingua dei segni
sign language
lingua dei segni
finger-alphabet
lingua tonale LINGUÍS
tone language
lingua universale LINGUÍS
world language
lingua viva, lingua vivente LINGUÍS
living language

Veja também: malalingua

malalingua <pl malelingue> [malaˈlinɡwa, maleˈlinɡwe] SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
lingue -che
Hamitic languages
lingue -che
Germanic languages
affine lingue
kindred
affine lingue
cognate

Traduções para lingue no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

lingue no Dicionário PONS

Traduções para lingue no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

lingua [ˈliŋ·gua] SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
essere tagliato per le lingue
to have a gift for languages
lingua -a
foreign language

Traduções para lingue no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

lingue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avere qc sulla punta della lingua
to have sth on the tip of one's tongue
tenere la lingua a freno
to hold one's tongue
non avere -i sulla lingua fig
to say what one thinks
avere qc sulla punta della lingua fig
to have sth on the tip of one's tongue
essere tagliato per le lingue
to have a gift for languages
eliminare le parole straniere da una lingua
purify a language
che non ha peli sulla lingua
free-spoken
ce l'ho sulla punta della lingua
it's on the tip of my tongue
ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?
has the cat got your tongue?
la lucertola fece scattare la lingua
the lizard darted out its tongue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
L'affricata postalveolare sorda è una consonante affricata presente in molte lingue, che in base all'alfabeto fonetico internazionale è rappresentata con la sequenza t͡ʃ (in passato, con la legatura ʧ).
it.wikipedia.org
I qualificativi sono una lista "aperta", cioè indefinitamente dilatabile, secondo il principio della produttività delle lingue, mentre i determinativi sono una lista "chiusa".
it.wikipedia.org
Dall'italiano il vocabolo è poi passato in quasi tutte le lingue europee.
it.wikipedia.org
Al contrario, il castigliano e il portoghese si incamminano ormai verso un processo di fissazione e codificazione, che conferirà loro dignità di lingue di cultura.
it.wikipedia.org
Nel verbo e nei pronomi personali si può osservare un contrasto tra prima persona inclusiva e esclusiva, che è assente nelle altre lingue zamuco.
it.wikipedia.org
Ogni concetto è identificato da un identificatore univoco indipendente dal linguaggio naturale e possono esistere numerosi termini diversi per indicare quel concetto nelle diverse lingue.
it.wikipedia.org
Abbastanza ben attestati, per quanto subiscano modifiche e ristrutturazioni nelle varie lingue, sono i nomi in nasale bilabiale come *dʰeǵʰ-m- «terra», *ǵʰéi̯ōm «inverno», *dṓm «casa».
it.wikipedia.org
La capacità di padroneggiare molte lingue è chiamata poliglottismo, o, più raramente, poliglottia.
it.wikipedia.org
Altri due esempi sono tratti dalla storia delle lingue neolatine e delle lingue germaniche e sono relativi ai verbi di movimento.
it.wikipedia.org
Grazie alle varie lingue imparate nell'infanzia (l'italiano, il francese, l'inglese, il tedesco e il russo), si occupa prevalentemente degli esteri.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares