lanciata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para lanciata no dicionário italiano»inglês

I.lanciato [lanˈtʃato] VERBO Part perf

lanciato → lanciare

II.lanciato [lanˈtʃato] ADJ

1. lanciato veicolo:

lanciato

at full speed

lanciato

speeding along

partenza -a

flying start

2. lanciato (noto):

lanciato cantante, scrittore

successful

3. lanciato (infervorato):

quando è lanciato non lo ferma più nessuno

once he gets going, he never stops

Veja também: lanciare

I.lanciare [lanˈtʃare] VERBO trans

1. lanciare:

lanciare (gettare) pallone, sasso

to throw

lanciare (con violenza)

to hurl

lanciare (con violenza)

to fling

lanciare PESCA lenza, rete

to cast

lanciare DESP disco, giavellotto, martello, peso

to throw

lanciare qc in acqua, aria

to throw sth in the water or (up) in the air

lanciare qc a qn

to throw sth to sb

lanciami la palla

throw me the ball, throw the ball to me

lancia (fino) a trenta metri DESP

he can throw 30 metres

2. lanciare (inviare):

lanciare satellite

to launch

lanciare missile, freccia

to fire su, a: at

lanciare bomba

to drop su, a: on

lanciare i cani dietro qn

to set one's dogs on sb

lanciare il cavallo in mezzo alla folla

to spur one's horse forward into the crowd

lanciare le truppe all'assalto

to send one's troops into the attack

3. lanciare (diffondere):

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

4. lanciare (emettere):

lanciare grido

to give

5. lanciare (indirizzare):

lanciare insulto

to hurl

lanciare sguardo

to give

lanciare sfida

to issue

lanciare sfida

to make

lanciare sfida

to fling

lanciare accusa

to level a, contro: against

lanciare ultimatum

to issue

lanciare SOS, invito

to send out

lanciare appello

to launch

lanciare una proposta a caso

to toss out a suggestion

lanciare frecciate a qn

to take or get in a dig at sb

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

6. lanciare:

lanciare (avviare) progetto, affare, inchiesta, campagna pubblicitaria

to launch

lanciare (promuovere) idea

to float

lanciare COM prodotto, marchio, azienda, cantante

to launch

lanciare una campagna a favore di, contro

to mount or launch a campaign for, against

lanciare qn in una carriera

to launch sb on a career

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

that interview made her career as journalist

lanciare una moda

to start or set a fashion

lanciare qc sul mercato

to put sth on the market

7. lanciare (fare accelerare):

lanciare

to take [sth] to full speed

lanciare una macchina a 150 km/ h

to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo

to give a horse its head

lanciare un cavallo al galoppo

to spur one's mount into a gallop

8. lanciare COMPUT:

lanciare programma

to launch

9. lanciare ECON:

lanciare prestito

to float

II.lanciarsi VERBO reflex

1. lanciarsi (inviarsi) persone:

lanciarsi palla, oggetto

to throw [sth] to each other

lanciarsi ingiurie, insulti

to exchange

2. lanciarsi:

lanciarsi (saltare)

to leap

lanciarsi (saltare)

to jump

lanciarsi (precipitarsi)

to dart

lanciarsi (precipitarsi)

to fling oneself

lanciarsi in, su, sopra, sotto

to fling oneself into, onto, over, under

lanciarsi nel vuoto

to leap or jump into space

lanciarsi col paracadute

to parachute

lanciarsi alla conquista di un paese

to set out to conquer a country or to get the country

3. lanciarsi (partire velocemente):

lanciarsi corridore, macchina:

to shoot off

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in hot pursuit of sb

4. lanciarsi (impegnarsi):

lanciarsi in spiegazioni

to launch into, to go into

lanciarsi in operazione, programma, spese

to embark on

lanciarsi negli affari

to go into business

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mi ha lanciato un'occhiataccia

I got an ugly look from him

mi ha lanciato uno sguardo di puro odio

he gave me a look of sheer hatred

partenza lanciata DESP

flying start

Traduções para lanciata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flying start

partenza f lanciata

sea-launched missile

missile m lanciato dal mare

lob (in cricket)

palla f lanciata ad arco

he's launched a campaign to crowdfund his album

ha lanciato una campagna per finanziare il suo album con il crowdfunding

air-, sea-launched

lanciato da un velivolo, da un'imbarcazione

she went into a long explanation of what had happened

si è lanciata in una lunga spiegazione di quel che era successo

lanciata no Dicionário PONS

Traduções para lanciata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flying start

partenza f lanciata

fore!

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

football

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

lanciata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

fore!

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

football

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Fu lanciata nel 2005 con il programma di videoscrittura su internet.

it.wikipedia.org

La mitraglietta era stata lanciata in corsa proprio nel giardino dell'abitazione in cui stava tentando di rubare.

it.wikipedia.org

Consiste nell'unire i palmi di entrambe le mani e, muovendole verso avanti, viene lanciata una sfera di energia.

it.wikipedia.org

Il nuovo modello era più lungo e nel 1955 fu lanciata sul mercato una versione giardinetta con portellone.

it.wikipedia.org

Gli abitanti del posto decisero pertanto di costruirvi un santuario e, al ritorno da ogni viaggio in mare, veniva lanciata una roccia nella baia.

it.wikipedia.org

Per l'utilizzo viene rimossa la coppiglia di sicurezza e la bomba viene lanciata in modo da imprimerle una traiettoria parabolica.

it.wikipedia.org

Una futura versione avio-lanciata in fase di test sarà incorporata in un contenitore e sganciata da questo al momento del lancio.

it.wikipedia.org

Per segnare, la palla deve essere lanciata da fuori un semicerchio di 11 yard davanti alla porta.

it.wikipedia.org

La missione era stata lanciata il 25 maggio e fece rientro a terra il 22 giugno 1973.

it.wikipedia.org

La fetta di pane imburrato ha un momento d'inerzia molto maggiore e soprattutto non viene "lanciata" come una moneta.

it.wikipedia.org