accoglie no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para accoglie no dicionário italiano»inglês

accogliere [akˈkɔʎʎere] VERBO trans

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

kindly

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

courteously

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

politely

calorosamente accogliere, ringraziare

effusively

calorosamente accogliere, ringraziare

heartily

calorosamente accogliere, ringraziare

warmly

accogliere qn in modo principesco

to give sb a (right) royal welcome

Traduções para accoglie no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

greeter

persona che accoglie i clienti (specialmente in un ristorante)

receiving line

= fila di persone che accoglie e saluta gli invitati al loro arrivo

to welcome sb with outstretched arms

accogliere qn a braccia aperte

to give sb a ticker tape welcome or reception

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

to give sb an effusive welcome

accogliere qn calorosamente

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

accoglie no Dicionário PONS

Traduções para accoglie no dicionário italiano»inglês

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VERBO trans

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

Traduções para accoglie no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to overrule an objection JUR

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

to meet sth with derision

accogliere qc con derisione

accept

accogliere

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

receive proposal, suggestion

accogliere

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

to welcome sb warmly

accogliere calorosamente

welcome

accogliere in modo favorevole

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

to give sth a cautious welcome

accogliere qc con qualche riserva

to hail sth as a triumph

accogliere qc trionfalmente

accoglie Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

accogliere qn in seno alla Chiesa

to receive sb into the Church

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Il piano intermedio contiene gli ambienti di rappresentanza e il piano superiore è basato sulla concatenazione dei corpi e accoglie le camere da letto.

it.wikipedia.org

È costituito dalla settima campata della navata centrale, e accoglie, addossato al muro di fondo, l'altare maggiore.

it.wikipedia.org

È una grande spiaggia che accoglie i colpevoli di spergiuro, d'assassinio e d'adulterio.

it.wikipedia.org

Accoglie il materiale trovato durante gli scavi archeologici nella città italica e nei dintorni.

it.wikipedia.org

Il mare come traslato dell'eterno, il mare che ridona all'uomo la joie de vivre giacché accoglie le sue sofferenze e le acquieta.

it.wikipedia.org

Lo scavo accoglie le strutture scatolari, prefabbricate in loco sulla terraferma, all’interno dei quali scorreranno il traffico veicolare e ferroviario.

it.wikipedia.org

L'uomo rimane sconvolto dalla notizia della morte dell'amico e accoglie con gioia la ragazza.

it.wikipedia.org

L’ampio portico accoglie diversi calciobalilla, ping-pong, videogiochi e panchine.

it.wikipedia.org

Il presbiterio, a pianta quadrangolare e copertura voltata a botte, accoglie un altare a mensa, recentemente realizzato in sostituzione dell'apprestamento preconciliare.

it.wikipedia.org

Amelia la accoglie anche se sente che qualcosa si è raffreddato.

it.wikipedia.org