Alemão » Italiano

I . rühren VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. rühren:

rühren
muovere
kein Glied rühren können
non poter muovere un muscolo

2. rühren (umrühren):

rühren
rimestare, mescolare

Expressões:

die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig
fare pubblicità a (od per) qn/qc

II . rühren VERBO intr +haben

Visualizar Tabela de verbos

1. rühren:

an etwas (akk) rühren
toccare qc
an eine heikle Frage rühren
toccare una questione spinosa

2. rühren (umrühren):

rühren
rimestare, mescolare
im Kaffee rühren
mescolare il caffè

Expressões:

von etwas (her) rühren
derivare da qc
die Schwierigkeit rührt daher, dass …
la difficoltà dipende dal fatto che …

III . rühren VERBO rfl

Visualizar Tabela de verbos

rühren VERBO

Entrada criada por um utilizador

I . Rühren <-s> SUBST nt MIL

Rühren
(posizione f di) riposo m

Rühren Wendungen

wahr ADJ

Exemplos de frases com rühren

sich rühren
muoversi
an etwas (akk) rühren
toccare qc
die Reklametrommel rühren, schlagen
battere la grancassa
ein menschliches Rühren verspüren
dover soddisfare un bisogno impellente
kein Glied rühren können
non poter muovere un muscolo
jemanden zu Tränen rühren
commuovere qn fino alle lacrime
von etwas (her) rühren
derivare da qc
im Kaffee rühren
mescolare il caffè
die Werbetrommel rühren
battere la grancassa
keinen Finger rühren
non muovere un dito
an eine heikle Frage rühren
toccare una questione spinosa
sich nicht vom Fleck rühren
non muovere un passo
Zucker unter ständigem Rühren einrieseln lassen
aggiungere lentamente lo zucchero mescolando
die Werbetrommel für jdn/etw rühren fig
fare pubblicità a (od per) qn/qc
die Trommel für jdn/etw rühren fig
battere il tamburo per qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.
de.wikipedia.org
Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.
de.wikipedia.org
Der Name rührt von einer alten Flurbezeichnung her.
de.wikipedia.org
Aus dieser Zeit rühren seine Forschungen zur Geschichte seines Geburtsortes.
de.wikipedia.org
Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.
de.wikipedia.org
Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.
de.wikipedia.org
In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.
de.wikipedia.org
Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.
de.wikipedia.org
Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.
de.wikipedia.org
Der Name des Spiels rührt von dem altgriechischen Wort tetra (dt.: „vier“) und bezeichnet die Zahl der Quadrate pro Tetromino.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "rühren" em mais línguas

"rühren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares