Traduções para „fonde“ no dicionário Italiano » Alemão

fonda [ˈfonda] SUBST f la

essere alla fonda SCHIFF

vor Anker liegen

posto di fonda

Ankerplatz m

fondo [ˈfondo] ADJ

fondo

tief

piatto fondo

tiefer Teller m

a notte fonda

spät in der Nacht

fondo [ˈfondo] SUBST m il

1. fondo < pl -i>:

fondo

(Geld)Mittel pl

fondo

Gelder pl

2. fondo WIRTSCH :

fondo

Fonds m

fondo

Rückstellung f

Expressões:

fondo immobiliare

Immobilienfonds m

fondo d’investimento

Investmentfonds m

fondo monetario

Währungsfonds m

fondi neri

Schwarzgelder pl

fondi obbligazionari

Obligationenfonds m

fondo di previdenza integrativa

Vorsorgefonds m

Fondo Sociale Europeo POL (UE)

Europäischer Sozialfonds m

fondo [ˈfondo] SUBST m il

1. fondo:

fondo

Boden m

fondo

Grund m

il fondo del mare

der Meeresgrund

2. fondo (parte posteriore):

fondo

Hintergrund m

3. fondo:

fondo

Ende nt

in fondo alla pagina

am Ende der Seite

4. fondo (deposito):

fondo

Bodensatz m

5. fondo (sfondo):

fondo

Grund m

6. fondo (immobiliare):

fondo

Grundstück nt

7. fondo (disciplina sportiva dell’atletica):

fondo

Langstreckenlauf m

8. fondo (del nuoto):

fondo

Langstreckenschwimmen nt

9. fondo (sci):

fondo

Langlauf m

Expressões:

a fondo

gründlich

fondo stradale

Straßenbelag m

andare a fondo

untergehen

andare a fondo di qc

etw (dat) auf den Grund gehen

articolo di fondo

Leitartikel m

fondi di bottiglia

Weinstein m

fondi di caffè

Kaffeesatz m

da cima a fondo

von vorn bis hinten, von oben bis unten

fondo di cottura GASTR

Fond m

dar fondo

Anker werfen

dare fondo ai propri risparmi

seine Ersparnisse erschöpfen

questione di fondo

grundlegende Frage f

a doppio fondo

mit doppeltem Boden

in fondo

im Grunde (genommen)

in fondo a

am Ende von

in fondo a

hinten

in fondo all’armadio

hinten im Schrank

in fondo all’anima fig

im Grunde seiner Seele

fondi di magazzino fam

Ladenhüter m

toccare il fondo fig

völlig heruntergekommen sein

fondo SUBST

Entrada criada por um utilizador

in fondo fig

eigentlich (im Grunde genommen)

fondo SUBST

Entrada criada por um utilizador

dar fondo a qc (risparmi, riserve)

etw aufbrauchen

dar fondo a qc (risparmi, riserve)

etw erschöpfen

Exemplos de frases com fonde

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

L'aumento della temperatura locale necessario al processo è ottenuto con sfregamento che fonde i lembi opportunamente predisposti dei due pezzi da saldare.

it.wikipedia.org

Undertale è fortemente citazionista, in quanto fonde influenze esercitate da diversi tipi di giochi per proporre dinamiche totalmente nuove.

it.wikipedia.org

Nella atmosfera autunnale delle musiche si fonde un testo che sembra tendere la mano verso la speranza e la serenità.

it.wikipedia.org

Il suo stile unico e riconoscibile fonde elementi visionari e surreali con arte tipografica, inquadrature da angoli particolari e uso di testo scritto e fotografie.

it.wikipedia.org

Il loro stile è un punk pop leggero e scanzonato che fonde melodie "anni sessanta" a citazioni glam, rock 'n' roll e beat.

it.wikipedia.org

L'erotismo si fonde poi con tutto ciò che la cultura e l'ingegno aggiungono o sottraggono alla sessualità, per renderla un gioco piacevole e desiderabile.

it.wikipedia.org

Fonde precisione ed ergonomia per le battute agli ungulati.

it.wikipedia.org

Questo assolo fonde l'incredulità del coro con la sua crisi di fede.

it.wikipedia.org

In realtà egli fonde, combina assieme, l'immediatezza dell'atto della giustificazione con il processo susseguente di santificazione.

it.wikipedia.org

Nelle zone successive verso cui i granuli sono sospinti, la temperatura viene regolata su valori crescenti prossimi alla temperatura di plastificazione (temperatura in cui il materiale termoplastico fonde).

it.wikipedia.org