rip tide no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para rip tide no dicionário inglês»italiano

rip tide [Brit, americ ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

tide rip [americ ˈtaɪd ˌrɪp] SUBST

tide rip

= movimento di masse d'acqua dovuto alla marea

Traduções para rip tide no dicionário inglês»italiano

I.tide [Brit tʌɪd, americ taɪd] SUBST

1. tide NÁUT:

tide

marea f

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion)

ondata f

tide (of events)

corso m

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide fig

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide fig

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide fig

ondata f

tide fig

flusso m

II.tide [Brit tʌɪd, americ taɪd] VERBO trans

tide

percorrere sfruttando la marea

III.tide [Brit tʌɪd, americ taɪd] VERBO intr

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide NÁUT:

tide

navigare sfruttando le maree

IV.tide [Brit tʌɪd, americ taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

I.rip¹ [Brit rɪp, americ rɪp] SUBST (tear)

rip

strappo m

rip

squarcio m (in in)

II.rip¹ <forma in -ing ripping, pass, Part perf ripped> [Brit rɪp, americ rɪp] VERBO trans

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also fig

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III.rip¹ <forma in -ing ripping, pass, Part perf ripped> [Brit rɪp, americ rɪp] VERBO intr

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV.rip¹ [Brit rɪp, americ rɪp]

to let rip coloq

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) coloq

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [Brit rɪp, americ rɪp] SUBST

rip → rip tide

Veja também: rip tide

rip tide [Brit, americ ˈrɪptaɪd] SUBST

rip tide

corrente f di marea

rip³ [Brit rɪp, americ rɪp] SUBST

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino m

rip

brocco m

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto m / dissoluta f

rip

libertino m / libertina f

3. rip (worthless thing):

rip

inezia f

rip

bazzecola f

RIP

RIP → requiescat in pace, → requiescant in pace

Anne Smith, RIP

Anne Smith, riposi in pace

rip tide no Dicionário PONS

Traduções para rip tide no dicionário inglês»italiano

tide [taɪd] SUBST

1. tide (of sea):

tide

marea f

high tide

alta marea

low tide

bassa marea

2. tide (of opinion):

tide

corrente f

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP abreviatura de rest in peace

RIP

RIP

I.rip <-pp-> [rɪp] VERBO intr

rip

strapparsi

II.rip <-pp-> [rɪp] VERBO trans

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III.rip [rɪp] SUBST

rip

strappo m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Two teenagers waded out chest-deep and were caught in a powerful rip tide.

www.thesudburystar.com

Consummate politician that she is, she has been riding that rip tide of worldwide sympathy both since her release and now, again, with the publication of her book.

www.independent.ie

You have to be aware of rip tides and undertows and the like -- but you should not be terrified of it.

www.theglobeandmail.com

Often appealing to swimmers because waters look calm on the surface, rip tides and undertows are unpredictable and can be deadly.

mashable.com

Swimmers should beware of rip tides and strong currents, and only swim between the flags on beaches that have a lifeguard.

www.telegraph.co.uk

Despite the warning, two of the teenagers wandered out too far and were caught in the incredibly strong rip tide.

www.northernlife.ca

Many areas warned of upcoming rain, wind and potential rip tides.

globalnews.ca

It's not until the ten-minute mark that a sudden swell of melody comes, like a rip tide, spinning its woozy finish somewhere off into the galaxy.

www.spin.com

Environmental groups active on the east coast attribute the rip tides to the dredging of sand at the port.

www.deccanherald.com

Both were caught in a rip tide.

www.eadt.co.uk