observar no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para observar no dicionário inglês»italiano

observer [Brit əbˈzəːvə, americ əbˈzərvər] SUBST

1. observer (of event, phenomenon, election):

observer

osservatore m / osservatrice f (of di)

to attend as an observer

partecipare come or in veste di osservatore

an independent, outside observer

un osservatore neutrale, esterno

an independent, outside observer before subst delegation, group

di osservatori

an independent, outside observer mission

di osservazione

an independent, outside observer status

di osservatore

an independent, outside observer country

osservatore

2. observer (commentator):

observer JORNAL, POL

inviato m / inviata f (of in)

according to a well-placed observer…

secondo una fonte ben informata…

observant [Brit əbˈzəːv(ə)nt, americ əbˈzərvənt] ADJ

1. observant person, eye, mind, reporter:

observant

osservatore

2. observant (of law):

observant

rispettoso (of di)

non-observance [Brit, americ ˌnɑnəbˈzərvəns] SUBST (of law)

non-observance

inosservanza f

observably [Brit əbˈzəːvəbli, americ əbˈzərvəbli] ADV

observably move, react

in modo evidente

observably change, improve

notevolmente

observably larger, smaller

visibilmente, nettamente

observable [Brit əbˈzəːvəbl, americ əbˈzərvəb(ə)l] ADJ

1. observable (discernible):

observable

osservabile

observable

visibile

2. observable (noteworthy):

observable

notevole

observance [Brit əbˈzəːv(ə)ns, americ əbˈzərvəns] SUBST

1. observance:

observance (of law, rule, right, code)

osservanza f

observance (of law, rule, right, code)

rispetto m (of di)

observance (of sabbath, religious festival)

osservanza f (of di)

observance (of anniversary)

celebrazione f (of di)

2. observance (religious rite, ceremony):

observance

usanza f

observance

cerimonia f (religiosa)

religious observances

cerimonie religiose

Sunday observance [ˈsʌndeɪəbˌzɜːvəns] SUBST

Sunday observance

precetto m domenicale

observe [Brit əbˈzəːv, americ əbˈzərv] VERBO trans

1. observe (see, notice):

observe

osservare, notare (that che)

this was observed to be true

si osservò or fu osservato che ciò era vero

2. observe (watch):

observe police:

osservare, sorvegliare

observe doctor:

tenere sotto osservazione

observe scientist, researcher:

osservare

3. observe (remark):

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

as Sartre observed

come osservava Sartre

“it's raining, ” she observed

“piove”, fece notare

4. observe (adhere to):

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

to observe neutrality

restare neutrale

5. observe (celebrate):

observe Sabbath, religious festival

osservare

observation post [americ ˌɑbzərˈveɪʃən poʊst] SUBST MILITAR

observation post

osservatorio m

observational [Brit ɒbzəˈveɪʃ(ə)n(ə)l, americ ˌɑbzərˈveɪʃ(ə)n(ə)l] ADJ

observational

basato, fondato sull'osservazione

observar no Dicionário PONS

Traduções para observar no dicionário inglês»italiano

observer [əb·ˈzɜ:r·vɚ] SUBST

observer

osservatore(-trice) m (f)

observant [əb·ˈzɜ:r·vənt] ADJ

1. observant (quick to notice things):

observant

dotato, -a di spirito d'osservazione

2. observant (respectful):

observant of rules, laws

osservante

observable [əb·ˈzɜ:r·və·bl] ADJ

observable

evidente

observance [əb·ˈzɜ:r·vəns] SUBST

1. observance of laws, rules:

observance

osservanza f

observance

rispetto m

2. observance REL (practice):

observance

pratica f

observe [əb·ˈzɜ:rv] VERBO trans

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

to observe Passover

celebrare la Pasqua (ebraica)

observation [ˌɑ:b·zɚ·ˈveɪ·ʃən] SUBST

1. observation (act of seeing):

observation

osservazione f

to keep sth/sb under observation (police)

sorvegliare qc/qu

under observation MED

in osservazione

to escape observation

passare inosservato

2. observation (remark):

observation

osservazione f

to make an observation (about sb/sth)

fare un'osservazione (su qu/qc)

observation post SUBST MILITAR

observation post

osservatorio m

observation car SUBST FERROVIA

observation car

vagone m panoramico

observatory [əb·ˈzɜ:r·və·tɔ:·ri] SUBST

observatory

osservatorio m

observation tower SUBST

observation tower

torre f d'avvistamento