capo no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para capo no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

capo1 [Brit ˈkapəʊ, americ ˈkeɪpoʊ, ˈkæpoʊ]

capo2 [Brit ˈkapəʊ, americ ˈkɑpoʊ, ˈkæpoʊ] SUBST (in Mafia)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
fleet chief petty officer MILITAR, NÁUT
capo m
guv
capo m
head lad (in racing stables)
palafreniere m capo
head lad (in riding stables)
stalliere m capo
senior editor
redattore m capo / redattrice f capo
Mr Big
grande capo m
supremo
capo m supremo

Traduções para capo no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.capo [ˈkapo] SUBST m

3. capo:

capo (chi comanda, dirige)
boss
capo (chi comanda, dirige)
chief
capo (chi comanda, dirige)
head
capo (chi comanda, dirige)
leader
capo (dei giurati)
foreman m / forewoman f
capo del personale
personnel manager
capo di una Chiesa
church leader
comandante in capo MILITAR
commander-in-chief
grande capo coloq
Mr Big
grande capo coloq
head honcho americ
capo di una banda, di un'organizzazione criminale
ringleader
il capo di una tribù
the chief of a tribe
avere la stoffa del capo
to be a born or natural leader
un capo più risoluto
a more decisive leader
riconoscere qn come capo
to acknowledge sb as leader
a casa è lei il capo coloq
she's the boss in the house

7. capo (estremità):

capo (di fune)
end
capo (di letto, chiodo)
head
da un capo all'altro
from one end to another
da un capo all'altro del mondo
across the world
all'altro capo (del telefono) nessuno parlava
there was silence at the other end (of the line)
da capo a fondo
from top to bottom
l'altro capo
the farther end
in capo alla pagina
at the top or head of the page
in capo a un anno, a un mese
within a year, a month
tremare da capo a piedi
to be trembling all over, to be trembling from head to foot

II.capo [ˈkapo] ADJ inv

essere senza capo né coda
to be without rhyme or reason
essere senza capo né coda discorso:
to be all over the place
cadere fra capo e collo
to come unexpectedly
lavata di capo
scolding, lecture
rompersi il capo su qc
to puzzle over sth
in capo al mondo abitare:
at the back of beyond
in capo al mondo andare:
to the ends of the earth
cosa fatta capo ha prov
what is done is done
non fasciarti il capo prima di rompertelo
don't cross your bridges before you come to them
cospargersi il capo di cenere
to be in or wear sackcloth and ashes
per sommi -i
in short, briefly

I.accapo [akˈkapo], a capo [aˈkapo] ADV

II.accapo [akˈkapo], a capo [aˈkapo] SUBST m <pl accapo>

capo no Dicionário PONS

Traduções para capo no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.capo [ˈka:·po] SUBST m

II.capo <inv> [ˈka:·po] ADJ

capodanno, capo d'anno [ka·po·ˈdan·no] SUBST m

cap(o)ufficio, capo ufficio [ka·p(o)·uf·ˈfi:·tʃo] SUBST mf

Traduções para capo no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

capo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make no sense
non avere né capo né coda
to come out of the blue
capitare fra capo e collo fig
to go to the ends of the earth
andare in capo al mondo
in a month
in capo ad un mese
to give sb a dressing down
dare una lavata di capo a qu fig
to nod farewell to sb
congedarsi da qu con un cenno del capo
to nod to sb
salutare qu con un cenno del capo
to nod at sth
indicare qc con un cenno del capo
to jaw away at sb
dare una lavata di capo a qu
to nod one's approval
assentire con un cenno del capo

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "capo" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares