buzzing no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para buzzing no dicionário inglês»italiano

I.buzzing [Brit ˈbʌzɪŋ, americ ˈbəzɪŋ] SUBST

buzzing (of insects)

ronzio m

buzzing (of buzzer)

suono m

buzzing (of buzzer)

ronzio m

to have a buzzing in one's ears

avere le orecchie che fischiano

II.buzzing [Brit ˈbʌzɪŋ, americ ˈbəzɪŋ] ADJ coloq (lively)

buzzing town, party, atmosphere

vivace, animato

I.buzz [Brit bʌz, americ bəz] SUBST

1. buzz (of insect):

buzz

ronzio m

2. buzz (of conversation):

buzz

mormorio m

buzz

brusio m

3. buzz (phone call):

buzz coloq

telefonata f

buzz coloq

colpo m di telefono

buzz coloq

squillo m

to give sb a buzz

fare uno squillo a qn

4. buzz (thrill) coloq:

I get a buzz from it or it gives me a buzz (from alcohol)

mi dà un senso di ebbrezza

(atmosphere) a party with a real buzz

una festa davvero eccitante

I get a buzz out of doing

mi eccita da morire fare

5. buzz (rumour, news) coloq:

the buzz is that…

si dice or corre voce che…

what's the buzz?

che si dice in giro?

II.buzz [Brit bʌz, americ bəz] VERBO trans

1. buzz (call):

to buzz sb

chiamare qn con un segnale acustico or con un cicalino

2. buzz plane:

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

III.buzz [Brit bʌz, americ bəz] VERBO intr

buzz insect:

ronzare

buzz buzzer:

suonare

buzz if you know the answer

suonate se sapete la risposta

her head buzzed with thoughts

i pensieri le ronzavano or frullavano in testa

the house was buzzing with activity

la casa brulicava di gente indaffarata

the town buzzed with rumours

in città tutti chiacchieravano

IV.buzz [Brit bʌz, americ bəz] VERBO trans coloq

buzz bottle:

buzz

scolarsi

buzz off VERBO [bʌz -] coloq

buzz off

togliersi dai piedi, filare (via)

buzz off!

fila (via)! togliti dai piedi!

buzz bomb [Brit ˈbʌz bɒm, americ ˈbəz ˌbɑm] SUBST coloq

buzz bomb

bomba f volante

buzz saw [Brit, americ ˈbəz ˌsɔ] SUBST

buzz saw

sega f circolare

Traduções para buzzing no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brusio

buzz

nella stanza si levò un grande brusio

the room started buzzing

ronzio (d'insetto)

buzz

ronzio (d'insetto)

buzzing

sento un ronzio in testa

I can hear a buzzing in my head

le sue chiacchiere mi intronavano

my head was buzzing with her nonstop chatter

ronzare insetto:

to buzz

un pensiero mi ronza in testa

a thought keeps buzzing around in my head

squillo coloq

buzz

fare uno squillo a qn

to give sb a buzz

buzzing no Dicionário PONS

Traduções para buzzing no dicionário inglês»italiano

I.buzz [bʌz] VERBO intr

1. buzz (hum):

buzz

ronzare

buzz bell

suonare

my ears were buzzing

mi ronzavano le orecchie

the town was buzzing with rumors

la città era un brusio di suoni

2. buzz coloq (be tipsy):

buzz

essere sbronzo

II.buzz [bʌz] VERBO trans coloq

1. buzz TELECOMUN:

buzz

telefonare a

buzz (signal to)

chiamare con il cicalino

2. buzz AERONÁUT (fly low over):

buzz

volare radente a

III.buzz [bʌz] SUBST

1. buzz:

buzz (humming noise)

ronzio m

buzz (low noise)

brusio m

buzz of a doorbell

suono m

the buzz of conversation

brusio della conversazione

2. buzz coloq (telephone call):

buzz

colpo m di telefono

to give sb a buzz

dare un colpo di telefono a qu

3. buzz coloq (feeling):

buzz

euforia f

buzz from alcohol

sbornia f

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

I get a buzz from champagne

lo champagne mi dà alla testa

buzz off VERBO intr coloq

buzz off

smammare

buzz word SUBST

buzz word

parola f di moda

Traduções para buzzing no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ronzio

buzzing

brusio

buzzing

ronzare

to buzz

buzzing Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

my ears were buzzing

mi ronzavano le orecchie

the town was buzzing with rumors

la città era un brusio di suoni

the buzz of conversation

brusio della conversazione

to give sb a buzz

dare un colpo di telefono a qu

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

I get a buzz from champagne

lo champagne mi dà alla testa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The crash was officially ruled the result of poor judgement by the pilot in buzzing the bus and misjudging clearance of obstacles.

en.wikipedia.org

His leavings were children and paintings and a buzzing sense of the possibility of living a life sustained by improvising and a certain grounded craziness.

time.com

The call is a high-pitched, buzzing and unmusical chirp, frequently compared to an electric fence.

en.wikipedia.org

With a population approaching 1.3 million it's a sprawling, diesel-laced city buzzing with tuk-tuks (three-wheeler taxis), street stalls, vibrant markets and dragon-topped temples.

www.independent.co.uk

The buzzing repartee of stall owners is soon replaced by the songs of robins and chaffinches, shop awnings for a weeping willow in bud.

www.independent.co.uk

Resonators are usually made with holes covered by thin cellophane (similar to the balafon) to achieve the characteristic buzzing sound.

en.wikipedia.org

They would use a biwa type plectrum on the shamisen to emulate the biwa buzzing effect and sounds.

en.wikipedia.org

Traditional grammars describing them as having a buzzing sound.

en.wikipedia.org

Heavily distorted drums take their place alongside syrupy analogue synths and disgusting fuzz guitars sounding like bees buzzing inside tin cans.

en.wikipedia.org

We dove into the nearest shop, my heart thrumming and ears buzzing.

www.thenational.scot