balls no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para balls no dicionário inglês»italiano

balls-up [Brit ˈbɔːlzʌp, americ ˈbɔlzəp], ball-up [ˈbɔːlʌp] SUBST coloq

balls-up

casino m

balls-up

pasticcio m

balls up VERBO [bɔːl -] Brit VERBO [bɔːl -] americ (ball up [sth], ball [sth] up) coloq

balls up ball up

incasinare [qc], fare casino in [qc]

I.ball¹ [Brit bɔːl, americ bɔl] SUBST

1. ball DESP:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla f

ball (in football, rugby)

pallone m

ball (for children)

palla f

ball (for children)

pallone m

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera f

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla f (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo m (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire fig

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball MILITAR, TÉC

palla f

ball MILITAR, TÉC

pallottola f

ball MILITAR, TÉC

proiettile m

5. ball ANAT:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II.balls SUBST npl

1. balls (testicles):

balls coloq

balle f

balls coloq

palle f

2. balls coloq, fig:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III.balls INTERJ

balls coloq:

balls

(e che) cazzo

IV.ball¹ [Brit bɔːl, americ bɔl] VERBO trans (clench)

ball fist

stringere, serrare

V.ball¹ [Brit bɔːl, americ bɔl] VERBO intr

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI.ball¹ [Brit bɔːl, americ bɔl] VERBO trans americ coloq (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII.ball¹ [Brit bɔːl, americ bɔl] VERBO intr americ coloq (have sex)

ball

scopare

VIII.ball¹ [Brit bɔːl, americ bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball coloq

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball coloq

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! americ

così va la vita

to carry the ball americ coloq

assumersi la responsabilità

ball² [Brit bɔːl, americ bɔl] SUBST

1. ball (dance):

ball

ballo m

2. ball americ (sexual intercourse):

ball coloq

scopata f

to have a ball coloq

divertirsi come un matto

ball-breaker [Brit, americ ˌbɔlˈbreɪkər], ball-buster [ˈbɔːlbʌstə(r)] SUBST americ coloq

ball-breaker (task)

rottura f di palle

ball-breaker (person)

rompipalle mf

ball-breaker (person)

rompiballe mf

ball pond [ˈbɔːlpɒnd], ball pool [ˈbɔːlpuːl] SUBST

ball pond

piscina f di palline

cue ball [Brit, americ ˈkju ˌbɔl] SUBST DESP

cue ball (in billiards, snooker)

pallino m

crystal ball [Brit, americ ˈˌkrɪstl ˈbɔl] SUBST

crystal ball

sfera f di cristallo

to look into one's crystal ball fig

scrutare in una sfera di cristallo or cercare di indovinare il futuro

ball bearing [Brit, americ bɔl ˈbɛrɪŋ] SUBST TÉC

1. ball bearing (bearing):

ball bearing

cuscinetto m a sfere

2. ball bearing (ball):

ball bearing

sfera f

ball bearing

bilia f

tracker ball

tracker ball → trackball

Veja também: trackball

trackball [Brit ˈtrakbɔːl, americ ˈtrækˌbɔl], tracker ball [ˈtrækəbɔːl] SUBST COMPUT

trackball

trackball f

balls no Dicionário PONS

Traduções para balls no dicionário inglês»italiano

ball [bɔ:l] SUBST

1. ball:

ball for golf, tennis

palla f

ball for soccer, basketball

pallone m

ball for football

pallone m ovale

to play ball

giocare a palla

to play ball fig

cooperare

2. ball (round form):

ball

palla f

3. ball (dance):

ball

ballo m

Expressões:

to have a ball

divertirsi

to get the ball rolling

far partire le cose

Swiss ball SUBST

Swiss ball

palla f da ginnastica

cannon ball SUBST

cannon ball

palla f di cannone

beach ball SUBST

beach ball

pallone m da spiaggia

medicine ball SUBST

medicine ball

palla f medica

masked ball SUBST

masked ball

ballo m in maschera

air ball SUBST (in basketball)

air ball

tiro m sbagliato

crystal ball SUBST

crystal ball

sfera f di cristallo

bowling ball SUBST

bowling ball

palla f da bowling

ground ball SUBST DESP

ground ball

palla f rimbalzante

balls Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pocket a ball

mandare una palla in buca

to slam the ball into the net

sparare il pallone in rete

to be in possession of the ball

essere in possesso della palla

it's a whole new ball game

è un altro paio di maniche

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

to shag balls (in the outfield)

fare il raccattapalle (in una partita di baseball)

to form the clay into a ball

formare una palla di argilla

to get the ball rolling

far partire le cose

to put a spin on the ball

colpire la palla di taglio