Tekmessa no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para Tekmessa no dicionário inglês»italiano

on-message [Brit ɒnˈmɛsɪdʒ, americ ˌɑnˈmɛsɪdʒ] ADJ Brit POL

to be on-message

condividere la linea politica del governo

I.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, americ ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message:

message (communication)

messaggio m

message (communication)

comunicazione f (about su, circa)

message (by email)

messaggio m

message (by email)

e-mail mf

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio m

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message coloq

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arcaico

ambasciata f

message arcaico

commissione f

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II.message [Brit ˈmɛsɪdʒ, americ ˈmɛsɪdʒ] VERBO trans

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

messaging [Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ, americ ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST

messaging TELECOMUN, COMPUT

messaging m

messaging TELECOMUN, COMPUT

messaggistica f

message board SUBST

message board

bacheca f

text messaging [americ ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] SUBST TELECOMUN

text messaging

messaggi mpl

text messaging

messaggini mpl

if you're a teenager, you can't have a social life without text messaging

se sei un teen-ager non puoi avere una vita sociale senza i messaggini

text message [Brit, americ] SUBST TELECOMUN

text message

messaggio m

text message

messaggino m

error message SUBST COMPUT

error message

messaggio m di errore

fax message [ˈfæksˌmesɪdʒ] SUBST

fax message

fax m

off-message [Brit ɒfˈmɛsɪdʒ, americ ˌɔfˈmɛsɪdʒ] ADJ Brit POL

to be off-message

non condividere la linea politica del governo

wireless message [ˈwaɪəlɪsˌmesɪdʒ] SUBST

wireless message

radiotelegramma m

Tekmessa no Dicionário PONS

Traduções para Tekmessa no dicionário inglês»italiano

mixed message SUBST

mixed message

messaggio contraddittorio

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

error message SUBST COMPUT

error message

messaggio m di errore

message [ˈme·sɪdʒ] SUBST

message

messaggio m

error message COMPUT

messaggio m di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

telephone message SUBST formal

telephone message

mesaggio m telefonico