Flug no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para Flug no dicionário inglês»italiano

I.flag¹ [Brit flaɡ, americ flæɡ] SUBST

1. flag (national symbol):

flag

bandiera f

to hoist or run up a flag

issare una bandiera

to wave a flag

sventolare una bandiera

a flag flew from every building

su ogni edificio sventolava una bandiera

to sail under the Liberian flag NÁUT

battere bandiera liberiana

2. flag (as signal):

flag NÁUT

bandiera f

flag FERROVIA

bandierina f di segnalazione

to show the white flag

alzare or sventolare bandiera bianca also fig

with flags flying NÁUT

a bandiere spiegate

3. flag (on map):

flag

bandierina f

4. flag COMPUT:

flag

indicatore m

flag

flag m

II.flag¹ <forma in -ing flagging, pass, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO trans

1. flag (mark with tab):

flag text

segnalare, mettere un segno su

2. flag (signal):

flag problem

segnalare

3. flag COMPUT:

flag

mettere un flag in

III.flag¹ [Brit flaɡ, americ flæɡ]

to fly the flag

portare alta la bandiera del proprio paese

we must keep the flag flying

dobbiamo mantenere alto l'onore or tenere alta la bandiera

to wave the flag

tenere alta la bandiera

I.flag² [Brit flaɡ, americ flæɡ] SUBST

flag → flagstone

II.flag² [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO trans

flag

lastricare

Veja também: flagstone

flagstone [Brit ˈflaɡstəʊn, americ ˈflæɡˌstoʊn] SUBST

flagstone

lastra f di pietra

flagstone

pietra f da lastrico

flag³ [Brit flaɡ, americ flæɡ] SUBST BOT

flag

acoro m falso

flag⁴ <forma in -ing flagging, pass, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO intr

flag interest:

affievolirsi, venir meno

flag morale, strength:

venir meno

flag conversation:

languire

flag athlete, campaigner:

mollare, desistere

flag⁵ [Brit flaɡ, americ flæɡ] SUBST (of a bird)

flag

penna f dell'ala

flag-waving [Brit, americ ˈflæɡ ˌweɪvɪŋ] SUBST pej

flag-waving (patriotism)

patriottismo m sciovinista

flag-waving (patriotic statements)

dichiarazioni fpl scioviniste

flag-bearer [ˈflæɡˌbeərə(r)] SUBST

flag-bearer

portabandiera mf

flag down VERBO [flaɡ -] (flag [sth] down, flag down [sth])

flag down train

fermare facendo segnalazioni

flag down taxi

fare cenno di fermarsi a

flag stop [ˈflæɡstɒp], flag station SUBST americ (in public transportation)

flag stop

fermata f a richiesta, facoltativa (su segnalazione con bandierine)

flag officer [americ flæɡ ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] SUBST NÁUT

flag officer

aiutante m di bandiera (di ammiraglio)

Flug no Dicionário PONS

Traduções para Flug no dicionário inglês»italiano

Flag Day SUBST

Flag Day

giorno m della bandiera il 14 giugno, giorno in cui negli Stati Uniti si celebrano la bandiera nazionale e i suoi creatori

Flag Day

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

I.flag¹ [flæg] SUBST

1. flag:

flag (national)

bandiera f

flag (pennant)

stendardo m

to raise a flag

issare una bandiera

to fly the flag for one's country fig

difendere i colori del proprio paese

to keep the flag flying fig

tenere alta la bandiera

2. flag (marker):

flag

bandierina f

II.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO trans

flag (mark)

mettere un segno su

flag (label computer data)

mettere un flag

III.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO intr

flag

affievolirsi

flag² [flæg] SUBST (stone)

flag

lastra f di pietra

white flag SUBST

white flag

bandiera f bianca

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

slug¹ [slʌg] SUBST ZOOL

slug

lumaca f

plug-in SUBST COMPUT

plug-in

plug-in m

plug-in

plug-in m

plug up VERBO trans

plug up

tappare

to go down the plug up

andare in malora

I.plug [plʌg] SUBST

1. plug ELETRÓN:

plug (connector)

spina f

plug (socket)

presa f (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo m

3. plug coloq (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela f

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta f di tabacco da masticare

II.plug <-gg-> [plʌg] VERBO trans

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ELETRÓN

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

I.plug in VERBO trans

plug in

collegare

plug in ELETRÓN

collegare (alla rete)

II.plug in VERBO intr

plug in

collegare

plug in ELETRÓN

collegare (alla rete)

I.slug² [slʌg] SUBST coloq

1. slug (bullet):

slug

pallottola f

2. slug (coin):

slug

gettone f contraffatto

3. slug coloq (swig):

slug

bicchierino m

II.slug² <-gg-> [slʌg] VERBO intr coloq (hit)

slug

dare un cazzotto a

to slug it out

darsele di brutto