Dicionário de Francês Oxford-Hachette
inglês
francês
francês
inglês
I. Machin (Machine) [maʃɛ̃, in] coloq SUBST m (f) (pour remplacer un patronyme)
truc [tʀyk] SUBST m
1. truc (procédé):
2. truc coloq:
3. truc (fait quelconque):
4. truc (savoir-faire):
I. autre1 [otʀ] ADJ indef Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne
etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous
1. autre (indiquant la différence):
2. autre (supplémentaire):
3. autre (différent):
II. autre1 [otʀ] PRON indef
1. autre (indiquant la différence):
I. voir [vwaʀ] VERBO trans
1. voir (percevoir par les yeux):
2. voir (être spectateur, témoin de):
3. voir (se figurer):
4. voir (juger):
5. voir (comprendre, déceler):
6. voir (constater, découvrir):
7. voir:
8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):
II. voir à VERBO trans
III. voir [vwaʀ] VERBO intr
1. voir (avec les yeux):
2. voir (par l'esprit):
3. voir (pour insister):
IV. se voir VERBO reflex
1. se voir (dans la glace, en imagination):
2. se voir (être conscient de):
3. se voir (se remarquer):
4. se voir (se produire):
5. se voir (se trouver):
8. se voir (être vu):
V. voir [vwaʀ]
personne2 [pɛʀsɔn] SUBST f
1. personne (individu):
2. personne (individu en lui-même):
3. personne LINGUÍS:
personne1 [pɛʀsɔn] PRON indef
1. personne (nul):
2. personne (quiconque):
I. part [paʀ] SUBST f
1. part (portion):
2. part (élément d'un tout):
3. part (contribution):
4. part (partie d'un lieu):
5. part (point de vue):
6. part FINAN, ECON:
II. à part phrase
1. à part (à l'écart):
2. à part (séparé):
3. à part (différent):
4. à part (excepté):
III. de la part de PREP
1. de la part de (à la place de) agir, écrire, téléphoner:
2. de la part de (venant de):
I. nul (nulle) [nyl] ADJ
1. nul (dépourvu d'intelligence, de valeur):
2. nul JUR (sans effet légal):
3. nul DESP, JOGOS:
II. nul (nulle) [nyl] ADJ indef (aucun)
III. nul (nulle) [nyl] SUBST m (f) coloq
IV. nul (nulle) [nyl] PRON indef
I. fouetter [fwɛte] VERBO trans
1. fouetter (frapper avec un fouet):
2. fouetter (frapper):
II. fouetter [fwɛte] VERBO intr
entre [ɑ̃tʀ] PREP
Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.
1. entre (dans l'espace, le temps):
2. entre (pour désigner un état intermédiaire):
3. entre (à travers):
4. entre (parmi):
5. entre (pour désigner un groupe de personnes):
6. entre (pour marquer la distribution):
7. entre (pour exprimer une relation):
I. dire [diʀ] SUBST m
II. dires SUBST mpl
III. dire [diʀ] VERBO trans
1. dire (faire entendre):
2. dire (faire savoir):
3. dire (affirmer):
4. dire (formuler):
5. dire (indiquer):
6. dire (demander):
7. dire (objecter):
8. dire (penser):
9. dire (inspirer):
IV. se dire VERBO reflex
1. se dire (penser):
2. se dire (échanger des paroles):
3. se dire (se prétendre):
4. se dire (se déclarer):
5. se dire LINGUÍS:
II. chose [ʃoz] SUBST f
1. chose (objet):
2. chose (entité):
3. chose (affaire, activité, message):
4. chose (ce dont il s'agit):
6. chose (activités sexuelles) coloq:
III. choses SUBST fpl
1. choses (réalité):
IV. chose [ʃoz]
V. chose [ʃoz]
I. quelque [kɛlk] ADJ indef
1. quelque (au singulier):
2. quelque (au pluriel):
II. quelque [kɛlk] ADV
1. quelque (environ):
III. quelque chose PRON
quelque chose indef (affirmatives):
IV. quelque part ADV
I. dû <due, mpl dus> [dy] VERBO Part perf
dû → devoir
II. dû <due, mpl dus> [dy] ADJ
1. dû:
2. dû (attribuable à):
III. dû <due, mpl dus> [dy] SUBST m
I. devoir2 [dəvwɑʀ] SUBST m
1. devoir (obligation morale):
2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):
3. devoir ESCOLAR (exercice écrit):
II. devoirs SUBST mpl
I. devoir1 [dəvwɑʀ] VERBO aux Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.
1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):
2. devoir (être dans la nécessité de):
3. devoir (exprime une prévision):
4. devoir (exprime la fatalité):
II. devoir1 [dəvwɑʀ] VERBO trans
1. devoir (avoir à payer):
2. devoir (être redevable de):
III. se devoir VERBO reflex
1. se devoir (avoir une obligation morale):
2. se devoir (réciproquement):
IV. comme il se doit ADV
no Dicionário PONS
inglês
francês
francês
inglês
truc [tʀyk] SUBST m
1. truc coloq (chose):
2. truc coloq (personne):
no Dicionário PONS
inglês
francês
francês
inglês
truc [tʀyk] SUBST m
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
You wouldn't even have to go out to get it -- the new concierge, what's-his-name, can bring it up.
www.thecoast.ca The daughter has finally split up with what's-his-name.
au.news.yahoo.com