verlan no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para verlan no dicionário francês»inglês

verlan [vɛʀlɑ̃]

verlan SUBST m:

verlan

form of French slang

Veja também: Verlan

Verlan Info

Verlan

is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère.

Verlan Info

Verlan

is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère.

Traduções para verlan no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

back slang

≈ verlan m

verlan no Dicionário PONS

Traduções para verlan no dicionário francês»inglês

verlan [vɛʀlɑ̃] SUBST m

verlan

backslang

verlan do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para verlan no dicionário francês»inglês

verlan m

verlan

a form of French youth language or backslang in which syllables are inversed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le titre peut être vu comme le verlan de « tout seuls ».

fr.wikipedia.org

Le verlan étant une langue orale, on peut trouver de nombreuses exceptions.

fr.wikipedia.org

C'est en inversant les syllabes de la locution adverbiale (à) l'envers que le terme de verlan a été créé.

fr.wikipedia.org

Le processus de création lexicale du louchébem se rapproche du verlan et du javanais.

fr.wikipedia.org

Certains mots résultent de l'inversion des syllabes comme le verlan.

fr.wikipedia.org

Le mot est parfois employé en verlan dans ce sens : « relou ».

fr.wikipedia.org

C'est au cours des années 1800 que l'utilisation du verlan dans la communication orale apparaît.

fr.wikipedia.org

Parfois, l'usage fait apparaître des mots qui sont le verlan d'un verlan.

fr.wikipedia.org

Devenu commun à l'écrit et reconnu par certains dictionnaires, le terme tend cependant à être supplanté par son contre-verlan rebeu, dans la langue orale.

fr.wikipedia.org

Or, l’oralité, le verlan et les arabismes caractérisent le style de l’écrivaine.

fr.wikipedia.org