prodded no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prodded no dicionário inglês»francês

I.prod [Brit prɒd, americ prɑd] SUBST

1. prod (poke):

prod literal

petit coup m

to give sth/sb a prod (with implement)

donner un petit coup à qc/qn

to give sth/sb a prod (with finger)

toucher qn/qc

2. prod (encouragement, reminder) fig, coloq:

to give sb a prod

secouer qn coloq

he/she needs a prod to do

il faut le/la pousser pour qu'il/elle fasse

he needs a gentle prod to do

il faut lui rappeler gentiment de faire

3. prod AGRIC, PEC:

prod, a. cattle prod

aiguillon m

II.prod <Part pres etc prodding, prodded a. prod at> [Brit prɒd, americ prɑd] VERBO trans

1. prod (poke):

prod (with foot, instrument, stick)

donner des petits coups à, pousser [qc] doucement

prod (with finger)

toucher

prod (with fork)

piquer

stop prodding me!

arrête de me bousculer!

to prod sb in the stomach (hard)

enfoncer les doigts dans l'estomac de qn

to prod sb's stomach (gently) doctor:

tâter le ventre de qn

2. prod (remind, encourage):

prod coloq

pousser, secouer coloq

to prod sb into doing

pousser qn à faire

the government will have to be prodded into acting

il faudra pousser le gouvernement pour qu'il agisse

he needs to be prodded occasionally

il a besoin d'être secoué de temps en temps coloq

3. prod (interrogate):

prod

interroger

Prod [Brit prɒd, americ prɑd] SUBST Brit calão, ofens

Prod

protestant/-e m/f

Traduções para prodded no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coup (de la pointe)

poke, prod, jab

prodded no Dicionário PONS

Traduções para prodded no dicionário inglês»francês

I.prod [prɒd, americ prɑ:d] SUBST

1. prod (jab):

prod

petit coup m

2. prod (push):

prod

poussée f

to need a prod

avoir besoin d'être poussé

to give sb a prod

pousser qn

II.prod <-dd-> [prɒd, americ prɑ:d] VERBO trans a. fig

prod

pousser

to prod sb into doing sth

pousser qn à faire qc

III.prod <-dd-> [prɒd, americ prɑ:d] VERBO intr

to prod at sb/sth

pousser qn/qc

prodded Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to need a prod

avoir besoin d'être poussé

to give sb a prod

pousser qn

to prod sb into doing sth

pousser qn à faire qc

to prod at sb/sth

pousser qn/qc