Traduções para pull apart no dicionário inglês»Espanhol

I.pull apart VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de pull apart.
- Feeback sobre pull apart para PONS.eu

1. pull apart (separate):

2. pull apart (pull to pieces):

II.pull apart VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o) (criticize)

- Mostrar os sinónimos de pull apart.
- Feeback sobre pull apart para PONS.eu

III.pull apart VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv) (become separate)

- Mostrar os sinónimos de pull apart.
- Feeback sobre pull apart para PONS.eu

Traduções para pull apart no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

descuajeringar cama/silla

to pull … apart

despedazar juguete

to pull … apart

Traduções para pull apart no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

apart [americ əˈpɑrt, Brit əˈpɑːt] ADV

- Mostrar os sinónimos de apart.
- Feeback sobre apart para PONS.eu

1.1. apart (separated):

they have lived apart for some years

hace ya algunos años que viven separados

keep them apart

manténgalos separados

why does she always sit apart?

¿por qué se sienta siempre sola?

her intelligence set her apart

se destacaba por su inteligencia

a thing/woman apart

una cosa/mujer distinta or especial

2. apart (distant):

4.3. apart (separated from):

Veja também: tell apart, take apart, fall apart, come apart

tell apart VERBO [americ tɛl -, Brit tɛl -] (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de tell apart.
- Feeback sobre tell apart para PONS.eu

take apart VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de take apart.
- Feeback sobre take apart para PONS.eu

1. take apart (dismantle):

2. take apart (search thoroughly) coloq:

the police took the place apart

la policía lo dejó todo patas arriba coloq

3. take apart (show weakness of):

take apart argument

take apart argument

echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) calão:

take apart team/boxer

fall apart VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de fall apart.
- Feeback sobre fall apart para PONS.eu

fall apart clothing:

fall apart system:

fall apart system:

fall apart relationship:

fall apart relationship:

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

come apart VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de come apart.
- Feeback sobre come apart para PONS.eu

2. come apart (have detachable parts):

I.pull [americ pʊl, Brit pʊl] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de pull.
- Feeback sobre pull para PONS.eu

1.2. pull (in specified direction) + adv compar:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

2.1. pull (tug):

pull

pull

jalar lat-amer excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena lat-amer excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! lat-amer excl CSur

pull the other one! Brit coloq

me estás tomando el pelo coloq

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

3.3. pull CULIN:

pull chicken/goose

3.4. pull beer/pint:

pull

4.2. pull coloq (earn):

pull

pull

4.3. pull Brit boy/girl:

pull coloq calão

pull coloq calão

levantarse AmSul coloq

4.4. pull coloq program/show/game:

pull

5. pull (perform) coloq:

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? coloq

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias coloq

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien coloq

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur coloq

6.1. pull MED:

pull muscle/tendon

6.2. pull CULIN:

pull toffee/candy/dough

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull TIPOGR:

II.pull [americ pʊl, Brit pʊl] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de pull.
- Feeback sobre pull para PONS.eu

1.1. pull (drag, tug):

pull

pull

jalar lat-amer excl CSur

“tirar” CSur Esp

jale or hale lat-amer excl CSur

to pull at/on sth

to pull at/on sth

jalar algo lat-amer excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga lat-amer excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas lat-amer excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien lat-amer excl CSur

2.2. pull (row):

pull

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [americ pʊl, Brit pʊl] SUBST

- Mostrar os sinónimos de pull.
- Feeback sobre pull para PONS.eu

1. pull C (tug):

pull

pull

jalón m lat-amer excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda lat-amer excl CSur

2.1. pull U (pulling force):

pull

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit coloq

salir a ligar coloq

to go out on the pull Brit coloq

salir a levantar AmSul coloq

2.2. pull U (influence):

pull

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe m a la izquierda

Veja também: pull up, pull out, pull in

I.pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de pull up.
- Feeback sobre pull up para PONS.eu

2. pull up (uproot):

pull up plant

II.pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de pull up.
- Feeback sobre pull up para PONS.eu

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

III.pull up VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de pull up.
- Feeback sobre pull up para PONS.eu

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

I.pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de pull out.
- Feeback sobre pull out para PONS.eu

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

3. pull out (extend):

pull out table:

II.pull out VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de pull out.
- Feeback sobre pull out para PONS.eu

2. pull out (detach):

pull out page

I.pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de pull in.
- Feeback sobre pull in para PONS.eu

2. pull in (rein in):

pull in horse

4. pull in (earn):

pull in coloq

pull in coloq

5. pull in (arrest) coloq:

pull in suspect

II.pull in VERBO [americ pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de pull in.
- Feeback sobre pull in para PONS.eu

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

Traduções para pull apart no dicionário inglês»Espanhol

pull apart VERBO trans insep

- Mostrar os sinónimos de pull apart.
- Feeback sobre pull apart para PONS.eu

1. pull apart (break into pieces):

2. pull apart (separate using force):

3. pull apart (criticize):

poner por el suelo

Traduções para pull apart no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

apart [əˈpɑ:t, americ -ˈpɑ:rt] ADV

- Mostrar os sinónimos de apart.
- Feeback sobre apart para PONS.eu

3. apart (into pieces):

to come apart

to take sth apart

4. apart (separately):

to consider each case apart

considerar cada caso por separado

5. apart (except for):

you and me apart

excl [o salvo] tú y yo

joking apart

I.pull [pʊl] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de pull.
- Feeback sobre pull para PONS.eu

1. pull (draw):

pull

pull

jalar lat-amer

pull trigger

2. pull coloq (take out):

pull gun, knife

3. pull MED (extract):

pull

4. pull DESP, MED (strain):

pull

5. pull (attract):

pull

6. pull Aus, Brit coloq (sexually):

pull

7. pull Brit pint:

pull

Expressões:

to pull a fast one coloq

hacer una jugarreta

II.pull [pʊl] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de pull.
- Feeback sobre pull para PONS.eu

1. pull (exert pulling force):

pull

2. pull coloq (attract sexual partner):

pull

III.pull [pʊl] SUBST

- Mostrar os sinónimos de pull.
- Feeback sobre pull para PONS.eu

1. pull:

pull (act of pulling)

pull (stronger)

2. pull coloq (influence):

pull

3. pull (knob, handle):

pull

pull of a curtain

4. pull:

pull (attraction)

pull (power to attract)

5. pull of cigarette, drink:

pull

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Some of it just has big zippers that go right up the back, or there are snaps that just pull apart. www.avclub.com

If left to his own devices he would pull apart anything he could find, but would always clean it up again afterwards. www.stuff.co.nz

These faults developed some pull apart basins. en.wikipedia.org

We did kind of pull apart at the beginning. www.saultstar.com

Thus, the second voice, in 3/2, sings the same tune as the first voice, in 2/2, but half again as slowly, so the voices pull apart gradually. en.wikipedia.org

Watching families pull apart houses, rebuild them, then on-sell them, is a good way to see what works and what doesn't. www.stuff.co.nz

The resulting zones of subsidence are known as strike-slip or pull apart basins. en.wikipedia.org

They were put in less than a year after the building was finished, because it began to pull apart at the open span of the vaulted ceiling. en.wikipedia.org

You actually pull apart the pieces that are exiting, but you bring them back in a different format. www.afc.com.au

Sometimes this will be done with strings which pull off or pull apart a top layer of costume to reveal another costume underneath. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "pull apart" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文