Traduções para „open house“ no dicionário Inglês » Alemão

open ˈhouse SUBST

1. open house americ (open day):

open house

Tag m der offenen Tür

2. open house (public event):

open house

Veranstaltung mit freiem Eintritt [und häufig freien Getränken]

to keep open house

gastfreundlich sein

3. open house americ (at house for sale):

open house

Hausbesichtigung f

to hold open house

ein Haus zur Besichtigung freigeben

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to hold open house

ein Haus zur Besichtigung freigeben

to keep open house

gastfreundlich sein

to open up ⇆ a car/a house/a store

einen Wagen/ein Haus/einen Laden aufschließen

to throw one's house open to the public

sein Haus für die Öffentlichkeit zugänglich machen

leaving your house unlocked is an open invitation to burglars

ein unverschlossenes Haus ist eine Aufforderung an jeden Einbrecher