tirailler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tirailler no dicionário francês»inglês

I.tirailler [tiʀaje] VERBO trans

1. tirailler (tirer):

tirailler

to tug (at)

tirailler corde, manche, barbe

to pull (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

2. tirailler fig:

être tiraillé entre son travail et sa famille/deux personnes

to be torn between one's work and one's family/two people

II.tirailler [tiʀaje] VERBO intr

tirailler (au hasard)

to fire ou shoot at random

tirailler (de temps en temps)

to fire intermittently

ça tiraille de tous les côtés

there's firing on all sides

III.se tirailler VERBO reflex

se tirailler reflex ingl can:

se tirailler

to play tug-of-war

tirailler no Dicionário PONS

Traduções para tirailler no dicionário francês»inglês

I.tirailler [tiʀɑje] VERBO trans

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II.tirailler [tiʀɑje] VERBO intr

tirailler

to shoot at random

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À l'adolescence, Rogue est tiraillé entre suivre ses principes ou suivre ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Très jeune, il est tiraillé entre ces deux aspirations incarnées par ses parents.

fr.wikipedia.org

L'amour en est aussi un thème récurrent : par exemple le drame cornélien où les personnages sont tiraillés entre l'amour et le devoir.

fr.wikipedia.org

Il a été maintes fois tiraillé entre les initiatives qu’il avait à prendre et l’obéissance qu’il leur devait.

fr.wikipedia.org

Ils sont donc tiraillés entre ce qu'ils interprètent comme un possible dévoiement de leur patrimoine, et la possibilité de s'affirmer à l'occasion de cette cérémonie.

fr.wikipedia.org

Dès son origine, elle a été tiraillée par des mouvements tantôt centripètes tantôt centrifuges.

fr.wikipedia.org

Elle est d'ailleurs tiraillée entre l'influence des deux villes et des deux régions.

fr.wikipedia.org

Le groupe se met en marche tiraillé par des tensions internes d'autant qu'ils sont rejoints par deux déserteurs de la cavalerie.

fr.wikipedia.org

Le 3 juillet 2020, à 38 ans, il met un terme à sa carrière, tiraillé par un corps en souffrance.

fr.wikipedia.org

Les critiques politiques dénoncent même l'autoritarisme d'un gouvernement tiraillé entre son aile gauche et son aile droite.

fr.wikipedia.org