sous-jacent no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sous-jacent no dicionário francês»inglês

sous-jacent (sous-jacente) <mpl sous-jacents> [suʒasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. sous-jacent (latent) fig:

sous-jacent (sous-jacente) idée, problème, tension:

underlying

2. sous-jacent (au-dessous):

sous-jacent (sous-jacente)

subjacent

Traduções para sous-jacent no dicionário inglês»francês

subtext [Brit ˈsʌbtɛkst, americ ˈsəbˌtɛkst] SUBST LIT

subtext

thème m sous-jacent

subtext fig

message m sous-jacent

I.underlying [Brit ʌndəˈlʌɪɪŋ, americ ˌəndərˈlaɪɪŋ] VERBO Part pres

underlying → underlie

II.underlying [Brit ʌndəˈlʌɪɪŋ, americ ˌəndərˈlaɪɪŋ] ADJ

underlying claim, liability

prioritaire

underlying infection, inflation, problem, tension, trend

sous-jacent

Veja também: underlie

underlie <Part pres underlying, prét underlay, Part perf underlain> [Brit ʌndəˈlʌɪ, americ ˌəndərˈlaɪ] VERBO trans

1. underlie literal rock topsoil:

underlie

être sous

2. underlie fig philosophy, theory principle, view, work:

underlie

sous-tendre

underlying these terms/beliefs is…

sous ces conditions/croyances il y a…

undercurrent [Brit ˈʌndəkʌr(ə)nt, americ ˈəndərˌkərənt] SUBST

1. undercurrent (in water):

undercurrent (gen)

courant m profond

undercurrent (in sea)

courant m sous-marin

2. undercurrent (in relationship, situation, conversation):

undercurrent fig

courant m sous-jacent

sous-jacent no Dicionário PONS

Traduções para sous-jacent no dicionário francês»inglês

sous-jacent ADJ

Entrada criada por um utilizador

sous-jacent

below

sous-jacent fig

underlying

Traduções para sous-jacent no dicionário inglês»francês

underlying [ˌʌndəˈlaɪɪŋ, americ -dɚˈ-] ADJ

underlying

sous-jacent(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le manteau supérieur, sous-jacent à la croûte, a pu être atteint, 6 km environ sous la surface de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Pourtant, malgré la brutalité, l’histoire véhicule un message moral sous-jacent selon lequel les jeunes femmes doivent se méfier des dangers de la luxure.

fr.wikipedia.org

Le principe sous-jacent de l'application est de rendre l'utilisation addictive.

fr.wikipedia.org

Ils permettent d’optimiser, lorsque les conditions de marché le permettent, le rendement potentiel attendu par rapport à un investissement direct sur l’actif sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Le plan stratégique sous-jacent est de mener une attaque sur l'aile roi.

fr.wikipedia.org

Les reverse convertibles permettent de recevoir un coupon fixe en plus du nominal si à maturité, le sous-jacent clôture au-dessus du niveau barrière du produit.

fr.wikipedia.org

L’antagonisme socio-politique sous-jacent remonta à la surface et la tendance sera dorénavant à la réflexion sur les perspectives d’avenir.

fr.wikipedia.org

En conséquence, une grande partie du sol sous-jacent contenait des métaux lourds, des hydrocarbures et d'autres contaminants du sol.

fr.wikipedia.org

Les dérivés de crédit sont des produits dérivés dont les flux dépendent d'événements de crédits intervenant sur un sous-jacent.

fr.wikipedia.org

Le pavement de cette tholos était fait de galets cernés d'un listel en marbre qui guidait l'eau sale vers un conduit sous-jacent.

fr.wikipedia.org