Traduções para „rennen“ no dicionário Alemão » Francês

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen coloq (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw Acus rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBO trans

1. rennen +haben o sein DESP:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

Expressões:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen coloq

les jeux sont faits fig

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen coloq

emporter le morceau avec qc coloq

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig

Rennen SUBST

Entrada criada por um utilizador

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt a. fig

Kopf-an-Kopf-Rennen

course f au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude m

Exemplos de frases com rennen

in sein Unglück rennen coloq

courir à sa perte

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

das Rennen ist gelaufen coloq

les jeux sont faits fig

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig

auf die Ämter rennen

courir les administrations

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

an/gegen etw Acus rennen

rentrer dans qc

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

ein Rennen abwinken

donner le signal de la fin d'une course

ins Rennen gehen

participer à la course

am schnellsten rennen

courir le plus vite

ein totes Rennen

une course ex æquo

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

hundert Meter rennen

courir cent mètres

um sein Leben laufen [o. rennen]

courir avec la mort à ses trousses

mit etw das Rennen machen coloq

emporter le morceau avec qc coloq

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

Die ersten sechs des Rennens bekamen 8, 6, 4, 3, 2, 1 Punkte.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Er rennt in den Wald, um den Zombies zu entkommen, wird dann aber von einem angefallen.

de.wikipedia.org

Im Kalender der Saison 2015 ist das Rennen nicht mehr vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der Rennkalender umfasste 12 Veranstaltungen mit je zwei Rennen.

de.wikipedia.org

Er beendete das Rennen auf dem vierten Platz.

de.wikipedia.org

1965 wurde das Rennen auf der Strecke inklusive der Steilkurven gefahren.

de.wikipedia.org

1975 gewann er sein erstes Rennen in der Deutschen Rennsport-Meisterschaft auf dem Nürburgring.

de.wikipedia.org

Ab dem Gewinn des ersten Weltmeistertitels trug er ein batteriebetriebenes rotes Armband, das während des Rennens blinkte.

de.wikipedia.org