Traduções para „patterns“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

paternel(le) [patɛʀnɛl] ADJ

paternel(le)

väterlich

grands-parents paternels

Großeltern väterlicherseits

pater [patɛʀ] SUBST m inv pop! (père)

le pater

der Alte calão

batterie [batʀi] SUBST f

1. batterie AUTOMÓVEL, MILITAR:

batterie

Batterie f

2. batterie MÚS:

batterie

Schlagzeug nt

3. batterie (groupe):

batterie de tests

Testreihe f

élevage en batterie (de poules)

Batteriehaltung f

élevage en batterie (de veaux)

Massenaufzucht f

Expressões:

recharger ses batteries coloq

auftanken coloq

II . batterie [batʀi]

batterie de cuisine

Topf- und Pfannenset nt (einschließlich Kelle, Schaumlöffel etc.)

paternité [patɛʀnite] SUBST f

1. paternité:

paternité

Vaterschaft f

2. paternité (fait d'être l'auteur):

paternité d'un roman, projet

Urheberschaft f

atterrant(e) [atɛʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

atterrant(e)

bestürzend

chatterie [ʃatʀi] SUBST f geralm pl (caresses)

chatterie

Liebkosungen Pl

faire des chatteries à qn

jdn streicheln

flatterie [flatʀi] SUBST f

flatterie

Schmeichelei f

empattement [ɑ͂patmɑ͂] SUBST m

1. empattement AUTOMÓVEL:

empattement

Radstand m

empattement

Achsstand m

2. empattement CONSTR:

empattement

[Mauer]absatz m

3. empattement TIPOGR:

empattement

Serife f téc

paternalisme [patɛʀnalism] SUBST m

paternalisme

Paternalismus m

paternalisme POL

Bevormundung f [durch den Staat]

paternaliste [patɛʀnalist] ADJ

paternaliste patron

paternalistisch

paternaliste patron

onkelhaft pej

avoir des airs paternaliste patron:

onkelhaft wirken pej

Pater [patɛʀ] SUBST m inv REL

le Pater

das Vaterunser

patère [patɛʀ] SUBST f

patère

Kleiderhaken m

atterrer [ateʀe] VERBO trans

atterrer nouvelle:

atterrer

sehr betroffen machen

atterrir [ateʀiʀ] VERBO intr

1. atterrir AERONÁUT, NÁUT:

atterrir avion, passager d'un avion:

landen

atterrir bateau:

anlegen

atterrir passager d'un bateau:

an Land gehen

2. atterrir coloq (se retrouver):

atterrir

landen coloq

atterrir à Rennes/dans la corbeille à papier

in Rennes/im Papierkorb landen coloq

3. atterrir coloq (revenir sur terre):

atterris !

wach auf!

j'atterris

bei mir dämmert's coloq

chatterton [ʃatɛʀtɔn] SUBST m

chatterton

Isolierband nt

patte SUBST

Entrada criada por um utilizador

la patte du cadre CICLISMO téc

Ausfallende nt téc