Traduções para „organelle“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

fontanelle [fɔ͂tanɛl] SUBST f ANAT

fontanelle

Fontanelle f

organisme [ɔʀganism] SUBST m

1. organisme:

organisme

Organismus m

organisme (corps)

Körper m

organisme (corps)

Organismus

2. organisme ADMIN, FINAN, ECON:

organisme

Einrichtung f

organisme

Institution f

organisme collecteur de l'épargne

Kapitalsammelstelle f

organisme professionnel

Fachorgan nt

3. organisme (ensemble organisé):

organisme

Organismus m

organisme

Gebilde nt

II . organisme [ɔʀganism]

organisme de contrôle bancaire

Bankkuratorium nt téc

organisme de contrôle des banques

Bankaufsichtsbehörde f

organisme de contrôle des regroupements, fusions et absorptions

Fusionskontrollorgan nt

organisme de crédit

Kreditinstitut nt

organisme de tourisme

Touristikunternehmen nt

organique [ɔʀganik] ADJ

organique

organisch

organiste [ɔʀganist] SUBST mf

organiste

Organist(in) m (f)

flanelle [flanɛl] SUBST f

flanelle

Flanell m

organe [ɔʀgan] SUBST m

1. organe:

organe

Organ nt

organe de la digestion/respiration

Verdauungs-/Atmungsorgan

organe auditif

Gehörorgan

organes sexuels [ou génitaux]

Geschlechtsorgane

organes sexuels [ou génitaux]

Genitalien Pl

2. organe (porte-parole):

organe

Organ nt

3. organe (instrument):

organe

Instrument nt

organe de la puissance

Machtinstrument

4. organe (voix):

organe

Stimme f

organe (voix puissante)

Organ nt

organe (voix puissante)

Stimme

5. organe TÉC:

organe

Element nt

organe

Teil nt

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-element

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-teil

6. organe ADMIN:

organe

Organ nt

organe

Apparat m

les organes directeurs [ou dirigeants] d'un parti

der Führungsapparat einer Partei

7. organe JUR:

organe responsable de la fixation des quotas

Quotenträger m

organe d'une/de l'entreprise

≈ Unternehmensträger

II . organe [ɔʀgan]

organe de contrôle

Kontrollorgan nt

organe de contrôle de la fusion

Fusionskontrollorgan

organe d'État

Staatsorgan nt

organe de Corti ANAT

Cortiorgan nt

organe d'exécution

Vollstreckungsorgan nt

crinelle [kʀinɛl] SUBST f PESCA

crinelle

Schlagschnur f

prunelle [pʀynɛl] SUBST f

1. prunelle BOT:

prunelle

Schlehe f

2. prunelle (liqueur):

prunelle

Schlehenlikör m

3. prunelle (eau-de-vie):

prunelle

Schlehenschnaps m

4. prunelle ANAT:

prunelle

Pupille f

Expressões:

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

etw wie seinen Augapfel hüten

coccinelle [kɔksinɛl] SUBST f

1. coccinelle (insecte):

coccinelle

Marienkäfer m

2. coccinelle (voiture):

coccinelle

Käfer m

criminelle [kʀiminɛl] SUBST f

1. criminelle (assassin):

criminelle

Mörderin f

2. criminelle (coupable):

criminelle

Verbrecherin f

péronnelle [peʀɔnɛl] SUBST f

péronnelle antiq coloq:

péronnelle

[dumme] Schwatzliese f

organisé(e) [ɔʀganize] ADJ

1. organisé (structuré):

organisé(e)

organisiert

2. organisé (méthodique):

organisé(e) tête

methodisch

organisé(e) esprit, personne

systematisch

organisé(e) esprit, personne

methodisch

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

avoir la tête organisée

methodisch denken können

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

3. organisé coloq (manifeste):

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

I . organiser [ɔʀganize] VERBO trans

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich Dat ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich Dat ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] VERBO reflex s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich Dat seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw Acus vorbereiten

quenelle [kənɛl] SUBST f CULIN

quenelle

≈ [längliches] Klößchen

quenelle

Nockerl nt A

quenelles de veau/brochet

Kalbs-/Hechtklößchen nt

tonnelle [tɔnɛl] SUBST f

tonnelle

[Garten]laube f

cannelle [kanɛl] SUBST f

cannelle

Zimt m

Grenelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

Grenelle m POL

Runder Tisch m

Grenelle m POL

politische oder gesellschaftliche Konsultation f