Traduções para „puissante“ no dicionário Francês » Alemão

I . puissant(e) [pɥisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. puissant (d'une grande force):

puissant(e)

kräftig

puissant(e)

stark

puissant(e) voix

kraftvoll

chaîne hi-fi très puissante

phonstarke Hi-Fi-Anlage

2. puissant (qui a du pouvoir):

puissant(e)

mächtig

3. puissant (qui a un grand potentiel économique ou militaire):

puissant(e)

stark

puissant(e) pays

mächtig

puissant(e) armée

schlagkräftig

4. puissant (très efficace):

puissant(e)

wirksam

puissant(e) TÉC moteur

leistungsfähig

puissant(e) freins

gut

II . puissant(e) [pɥisɑ͂, ɑ͂t] SUBST mpl

les puissants

die Mächtigen

I . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] ADJ

tout-puissant (toute-puissante)

allmächtig

tout-puissant (toute-puissante)

omnipotent elev

II . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] SUBST m, f

1. tout-puissant (souverain absolu):

tout-puissant (toute-puissante)

allmächtiger Herrscher/allmächtige Herrscherin

2. tout-puissant REL:

le Tout-Puissant

der Allmächtige

Exemplos de frases com puissante

chaîne hi-fi très puissante

phonstarke Hi-Fi-Anlage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils se livrent au négoce des alcools et des textiles, devenant par là les principaux rivaux de la puissante communauté arménienne.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent un puissant microprocesseur, une puissante carte graphique et une mémoire vive de grande taille.

fr.wikipedia.org

Le chanteur, avec sa voix puissante, est souvent vêtu lors des concerts (surtout vers 1970) d'une veste à franges ouverte laissant apparaître son torse musclé.

fr.wikipedia.org

Il possèderait cependant des propriétés médicinales potentielles, dues à la puissante action antitumorale du lampterol, et qui ont été comparées à celles de la streptomycine.

fr.wikipedia.org

Selon lui, une rapide et puissante prise de conscience individuelle et collective suffirait probablement pour échapper à la funeste trajectoire que l'homme a empruntée.

fr.wikipedia.org

Toutes ces prestations sont possibles grâce à une musculature puissante, et elles permettent à ces oiseaux d'échapper aux prédateurs aériens.

fr.wikipedia.org

Toute une œuvre qualifiée de puissante et d'étincelante.

fr.wikipedia.org

La puissante déflagration blesse 3 personnes et endommage une rue du centre-ville historique.

fr.wikipedia.org

Éclavdra est une puissante prêtresse drow de Lolth, ravissante et réputée pour sa cruauté, ses complots tarabiscotés et son manque total de compassion.

fr.wikipedia.org

La façade est sommée en sa partie centrale par un petit pignon couronné par une puissante corniche en saillie.

fr.wikipedia.org