Traduções para „mouchoire“ no dicionário Francês » Alemão

mouchoir [muʃwaʀ] SUBST m

mouchoir

Taschentuch nt

Expressões:

arriver [ou se tenir] dans un mouchoir

knapp hintereinander durchs Ziel gehen

II . mouchoir [muʃwaʀ]

mouchoir en papier

Papiertaschentuch nt

mouchoir de poche

Taschentuch nt

mouchoir en tissu

Stofftaschentuch nt

mâchoire [mɑʃwaʀ] SUBST f

1. mâchoire:

mâchoire d'un mammifère

Kiefer m

mâchoire d'un insecte

Kauwerkzeuge Pl

mâchoire inférieure/supérieure

Unterkiefer/Oberkiefer

2. mâchoire pl TÉC:

mâchoire

Backen Pl

Expressões:

bâiller à se décrocher la mâchoire

herzhaft gähnen

moucheture [muʃtyʀ] SUBST f ZOOL

moucheture

Sprenkelung f

moucheture

Flecken Pl

moucharde [muʃaʀd] SUBST f

1. moucharde (rapporteur):

moucharde

Petze f coloq

2. moucharde pej (indicateur de police):

moucharde

Spitzel m

ducroire [dykʀwaʀ] SUBST m JUR

ducroire

Delkredere nt téc

se porter ducroire

das Delkredere übernehmen

I . moucharder [muʃaʀde] VERBO intr coloq

moucharder

petzen

II . moucharder [muʃaʀde] VERBO trans coloq

moucharder

verpetzen

moucharder (à la police)

verpfeifen coloq

débouchoir [debuʃwaʀ] SUBST m

débouchoir

Rohrreinigungsgerät nt

embauchoir [ɑ͂boʃwaʀ] SUBST m

embauchoir

Schuhspanner m

moucheté(e) [muʃte] ADJ

moucheté(e) animal, pelage

gesprenkelt

moucheté(e) poisson

gefleckt

moucheté(e) tissu

getupft

moucheté(e) laine

meliert

moucheron [muʃʀɔ͂] SUBST m

1. moucheron ZOOL:

moucheron

[kleine] Mücke

2. moucheron coloq (petit enfant):

moucheron

Knirps m coloq

moucheron

Steppke m coloq

mouchetis <pl mouchetis> [muʃ(ə)ti] SUBST m CONSTR

mouchetis

mit der Bürste aufgetragener körniger Putz

moucheter [muʃ(ə)te] VERBO trans

1. moucheter (parsemer de tâches):

moucheter

sprenkeln

moucheter

tüpfeln

2. moucheter DESP:

moucheter (fleuret)

mit einem Spitzenknopf versehen

ébauchoir [eboʃwaʀ] SUBST m

ébauchoir

Meißel m

accroire <irr, déf> [akʀwaʀ] VERBO trans, intr lit

faire [ou laisser] accroire qc à un voisin

einen Nachbarn etw glauben machen

en faire accroire à qn

jdn hinters Licht führen

s'en laisser accroire

sich hinters Licht führen lassen

écumoire [ekymwaʀ] SUBST f

écumoire

Schaumlöffel m

exutoire [ɛgzytwaʀ] SUBST m

exutoire à qc

Ventil nt für etw

I . oratoire [ɔʀatwaʀ] ADJ

oratoire

Rede-

ton oratoire

rednerischer Tonfall

joute oratoire

Wortgefecht nt

II . oratoire [ɔʀatwaʀ] SUBST m (chapelle)

oratoire

Hauskapelle f

victoire [viktwaʀ] SUBST f

1. victoire:

victoire

Sieg m

victoire (gain du titre de champion)

Titelgewinn m

victoire aux points/par K.-O.

Sieg nach Punkten/durch K. ou

victoire finale/sensationnelle

Gesamt-/Sensationssieg

victoire sur qn/qc

Sieg über jdn/etw

une victoire sur soi-même

ein Sieg über sich selbst

emporter la victoire

den Sieg davontragen

emporter la victoire

siegen

2. victoire (statue):

la Victoire

die Siegesgöttin

Expressões:

victoire à la Pyrrhus

Pyrrhussieg m

chanter [ou crier] victoire

in Jubel ausbrechen

chanter [ou crier] victoire

jubeln

il ne faut jamais chanter victoire trop tôt

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

mouchard SUBST

Entrada criada por um utilizador

mouchard (d'un camion, d'un car) m

Fahrtenschreiber m