Traduções para „maté“ no dicionário Francês » Alemão

maté [mate] SUBST m

maté

Mate m

maté

Matetee m

mater¹ [mate] VERBO trans

1. mater (faire s'assagir):

mater

zur Vernunft [o. Räson] bringen

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

bezwingen

mater (révolte, rébellion)

in den Griff bekommen

3. mater XADREZ:

mater

[schach]matt setzen

mater² [mate] VERBO trans gír franc. (regarder)

mater (jolie fille)

anstarren

mater (jolie fille)

anglotzen calão

mater (belle voiture)

glotzen auf +Akk calão

mater (ébats des couples)

begaffen

mâter [mɑte] VERBO trans NÁUT

mâter

bemasten

I . mat [mat] ADJ inv XADREZ

être mat

[schach]matt sein

II . mat [mat] SUBST m XADREZ

mat

Matt nt

mât [mɑ] SUBST m

1. mât (poteau):

mât

Mast m

2. mât NÁUT:

mât

Mast m

grand mât

Großmast

II . mât [mɑ]

mât d'antenne

Antennenmast m

mât de charge

Lademast m

mât de cocagne

Klettermast m

mat' [mat] SUBST m coloq

Veja também: matin

matin [matɛ͂] SUBST m

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen m

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag m

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

Expressões:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

mat(e) [mat] ADJ

1. mat (sans reflet):

mat(e)

matt

or/argent mat

Mattgold nt /-silber nt

2. mat (↔ pâle):

mat(e) peau, teint

dunkel

3. mat (sourd):

mat(e) bruit, son

dumpf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le soulèvement est heureusement maté par le prince héritier.

fr.wikipedia.org

Plusieurs plantes sont utilisées en infusion comme des ersatz de thé, dont le rooibos et le maté.

fr.wikipedia.org

Les convives participent au rituel du maté accompagné de tortas fritas (beignets) au dulce de leche.

fr.wikipedia.org

Il fait partie des trois principales boissons contenant de la caféine les plus consommées dans le monde, avec le thé et le maté.

fr.wikipedia.org

Par exemple : infusion de verveine, de tilleul, de badiane, de sauge, de thé, de maté, etc.

fr.wikipedia.org