Traduções para „lourdes“ no dicionário Francês » Alemão

lourder [luʀde] VERBO trans pop! (virer)

lourder

feuern coloq

se faire lourder par qn

von jdm gefeuert werden coloq

lourde [luʀd] SUBST f gír franc.

lourde

Tür f

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. preced (de grand poids):

lourd(e)

schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

schwer

avoir l'estomac lourd

Magendrücken haben

elle a le cœur lourd

ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. preced (oppressant):

lourd(e) chaleur

drückend

lourd(e) nuages

dicht

lourd(e) silence

beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd

es ist schwül

4. lourd a. preced (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges

hoch

lourd(e) perte

schwer

lourd(e) équipement

umfangreich

5. lourd a. preced (pénible):

lourd(e) tâche

schwer

lourd(e) thérapeutique

hart

emploi du temps très lourd

voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses

viel versprechend

lourd de signification

bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)

schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie

plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette

plump

lourd(e) monument, statue

klobig

lourd(e) parfum, vin

schwer

lourd(e) odeur

stark

lourd(e) nourriture

schwer verdaulich

9. lourd a. preced (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités

schwer

10. lourd a. preced (sévère):

lourd(e) défaite, peine

schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde

Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

schwer

terrain lourd

schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

peser lourd

schwer wiegen

Expressões:

pas lourd coloq (pas beaucoup)

verdammt wenig[e] coloq

ben ça ne fait pas lourd coloq

also das ist verdammt wenig coloq

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] SUBST mpl DESP

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

mi-lourd <mi-lourds> [miluʀ] SUBST m

mi-lourd (catégorie)

Halbschwergewicht nt

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewicht

mi-lourd (sportif)

Halbschwergewichtler m

lourd(e) ADJ

Entrada criada por um utilizador

être lourd(e) à porter fig

schwer zu ertragen sein

lourd ADV

Entrada criada por um utilizador

ne pas donner lourd de l'avenir de qn fig expr idiom

keine große Hoffnung auf jds Zukunft setzen

Exemplos de frases com lourdes

de lourdes charges pèsent sur lui

es liegen schwere Verdachtsmomente gegen ihn vor

le défunt a laissé à son fils de lourdes dettes

der Verstorbene hat seinem Sohn einen Berg Schulden hinterlassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Épivent revient de la bataille, très décoré, et par des lourdes insinuations de ses camarades il apprend de la maladie d'Irma.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, en fond de tableau, Tubize enchaîne quatre lourdes défaites et redevient relégable direct.

fr.wikipedia.org

En manufactures et industries lourdes, « bort » est utilisé pour décrire les diamants noirs, imparfaitement formés ou les diamants cristallisés de différents niveaux d'opacité.

fr.wikipedia.org

Les tôles sont utilisées dans la construction de plateformes d’extraction offshore, de navires, de raffineries pétrochimiques, de ponts et de machines lourdes.

fr.wikipedia.org

Sont exclus les chevaux aux allures lourdes, portés sur l'avant-main, ou titubants.

fr.wikipedia.org

Sur le talus, la terre est noire et des scories lourdes s'y reposent ; non loin se trouve une petite butte de ferrier.

fr.wikipedia.org

Le plomb, qui était utilisé pour édulcorer et rendre marchand nombre de vins verts et acides, laissait de lourdes séquelles.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure est construite en aluminium et la monture est renforcée pour les optiques lourdes.

fr.wikipedia.org

Aucun de ceux-ci ne participent à des actions lourdes de combat, et quelques-uns prennent part à de grandes batailles.

fr.wikipedia.org

Les pertes subies par les deux formations aéroportées furent relativement lourdes, bien qu'inférieures à ce qui était escompté.

fr.wikipedia.org