Traduções para „grown“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

groin [gʀwɛ͂] SUBST m

1. groin:

groin du porc

Schnauze f

groin du sanglier

Rüssel m

2. groin coloq (visage laid):

groin

Fratze f

grogne [gʀɔɲ] SUBST f sans pl coloq

grogne

Murren nt

grogne (mauvaise humeur)

Unmut f

clown [klun] SUBST m

clown

Clown m

clown de cirque

Zirkusclown

Expressões:

faire le clown

den Clown [o. Hanswurst] spielen

faire le clown

herumkaspern

groom [gʀum] SUBST m

groom

Hausdiener m

groom (jeune employé)

Page m

groom (jeune employé)

Hoteljunge m

groleNO [gʀɔl], grolleOT SUBST f coloq

grole

Latschen m coloq

grog [gʀɔg] SUBST m

grog

Grog m

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pej

Fettkloß m pej coloq

gros plein de soupe pej

Fettwanst m pej coloq

2. gros frequen pl coloq (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros humor coloq (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt coloq

4. gros sans pl COM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

Expressões:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

Expressões:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird