Traduções para „fatigues“ no dicionário Francês » Alemão

I . fatiguer [fatige] VERBO trans

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer AGRIC:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer PESCA:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] VERBO intr

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer coloq (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben coloq

III . fatiguer [fatige] VERBO reflex

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. Gen überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich Dat [große] Mühe geben etw zu tun

fatigue [fatig] SUBST f

1. fatigue:

fatigue d'une personne

Müdigkeit f

fatigue des yeux

Ermüdung f

fatigue (état d'épuisement)

Erschöpfung f

fatigue nerveuse

nervliche Erschöpfung

être mort(e)/tomber de fatigue

todmüde sein/vor Müdigkeit umfallen

se remettre [ou se reposer] des fatigues de qc

sich von den Anstrengungen [o. Strapazen] einer S. Gen erholen

2. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

Abnutzung f

montrer des signes de fatigue

Abnutzungserscheinungen zeigen

fatigué(e) [fatige] ADJ

1. fatigué:

fatigué(e)

müde

fatigué(e) foie, estomac, cœur, peau

strapaziert

fatigué(e) mémoire

erschöpft

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures

ausgetreten

fatigué(e) vêtement

abgetragen

3. fatigué (excédé):

être fatigué(e) de qn

jds überdrüssig sein

être fatigué(e) de tout

alles leid sein

être fatigué(e) de faire qc

es leid sein etw zu tun

Exemplos de frases com fatigues

se remettre [ou se reposer] des fatigues de qc

sich von den Anstrengungen [o. Strapazen] einer S. Gen erholen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D'autres légendes lui attribuent le pouvoir de soulager les fatigues, d'apaiser les fièvres et même de corriger le strabisme (la « loucherie » qui fait « guigner fort »).

fr.wikipedia.org

Il avait toutefois perdu presque tout son monde et supporté des fatigues et des privations inouïes.

fr.wikipedia.org

Elle en éprouve des insomnies, des problèmes de vision et des fatigues inexplicables.

fr.wikipedia.org

Résultat de « cette misérable affaire » : une perte de 60 % sur son capital, « sans compter vingt et un mois de fatigues atroces ».

fr.wikipedia.org

En août, sa valve cardiaque montre des signes de fatigues.

fr.wikipedia.org

Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.

fr.wikipedia.org

Il est d'emblée apprécié pour ses vertus thérapeutiques, comme soulageant les fatigues, fortifiant la volonté et ranimant la vue.

fr.wikipedia.org

Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.

fr.wikipedia.org

Mais les fatigues du voyage et son âge avancée l'obligeront à s'aliter.

fr.wikipedia.org

Malgré les fatigues, les privations, le manque de sommeil, l'étendue des fronts, l'adversaire a toujours trouvé devant lui une barrière s'opposant à sa progression.

fr.wikipedia.org