BEANSPRUCHEN - Tradução alemão-francês

beanspruchen* VERBO trans

1. beanspruchen (fordern):

beanspruchen (Ungestörtheit, Zimmer, Schadenersatz)

demander

ein Territorium/einen Anteil für sich beanspruchen

revendiquer [ou réclamer] un territoire/une part pour soi

2. beanspruchen (erfordern):

beanspruchen (Zeit, Raum)

prendre

3. beanspruchen (in Anspruch nehmen):

beanspruchen (Zeit, Kraft)

accaparer

beanspruchen (Kredit)

recourir à

jds Gastfreundschaft beanspruchen

abuser de l'hospitalité de qn

jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen

réclamer l'attention totale de qn

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

4. beanspruchen (strapazieren):

die Bremsen stark beanspruchen

beaucoup solliciter les freins

beruflich sehr beansprucht sein

être très pris(e) par le travail

Präsens

ich	beanspruche
du	beanspruchst
er/sie/es	beansprucht
wir	beanspruchen
ihr	beansprucht
sie	beanspruchen

Präteritum

ich	beanspruchte
du	beanspruchtest
er/sie/es	beanspruchte
wir	beanspruchten
ihr	beanspruchtet
sie	beanspruchten

Perfekt

ich	habe	beansprucht
du	hast	beansprucht
er/sie/es	hat	beansprucht
wir	haben	beansprucht
ihr	habt	beansprucht
sie	haben	beansprucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	beansprucht
du	hattest	beansprucht
er/sie/es	hatte	beansprucht
wir	hatten	beansprucht
ihr	hattet	beansprucht
sie	hatten	beansprucht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie beansprucht in keiner Weise auch nur die geringste Ähnlichkeit mit dem richtigen Augstein zu haben.

de.wikipedia.org

Als im Jahre 1892 das preußische Militär das Gelände für einen neuen Truppenübungsplatz beanspruchte, mussten alle Einwohner ihr Dorf verlassen.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung eröffnet dabei rechtliches Neuland durch die zunehmende Problematik der optischen Belastung freier Landschaften, die ansonsten baulich nicht beansprucht sind.

de.wikipedia.org

Nach sowjetischen Angaben wurden während der Artillerieoffensive am ersten Tag 1.236.000 Granaten mit insgesamt 98.000 Tonnen Gewicht verschossen, welche 2.450 Güterwagen zum Transport beanspruchten.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich lassen sich noch zehn ehemalige Werksanlagen erkennen, die bei geschickter Führung der Triebwasserkanäle im Durchschnitt acht Meter Fallhöhe des Wassers beanspruchen konnten.

de.wikipedia.org