Traduções para „diskutim“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

discuté(e) [diskyte] ADJ

discuté(e)

umstritten

dispute [dispyt] SUBST f

dispute

Streit m

dispute théologique

Religionsstreit

dissolution [disɔlysjɔ͂] SUBST f

1. dissolution (action):

dissolution

Auflösung f

prononcer la dissolution du mariage

die Scheidung aussprechen

prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale/du parti

die Nationalversammlung/Partei auflösen

dissolution forcée JUR

zwangsweise Auflösung

dissolution par décision judiciaire JUR

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution de provisions ECON

Auflösung von Rückstellungen

2. dissolution ECON (processus):

dissolution d'une société

Erlöschen nt

3. dissolution (liquide):

dissolution

Lösung f

distributif (-ive) [distʀibytif, -iv] ADJ

1. distributif (qui distribue):

distributif (-ive)

verteilend

distributif (-ive) MAT opération

distributiv

2. distributif GRAM:

adjectif numéral distributif

Distributivum nt

toutimeNO [tutim], toutimOT SUBST m gír franc.

et [tout] le toutime

und der ganze Rest [o. Rattenschwanz] coloq

distribution [distʀibysjɔ͂] SUBST f

1. distribution (répartition):

distribution

Verteilung f

distribution des cartes

Ausgeben nt

distribution des tâches

Zuteilung f

distribution du courrier

Zustellung f der Post

distribution du courrier

Postzustellung

2. distribution FINAN:

distribution d'un dividende

Ausschüttung f

distribution d'actions

Ausgabe f von Aktien

distribution d'actions

Aktienstreuung f

3. distribution:

distribution COM

Vertrieb m

distribution AUDIOVIS

Verleih m

grande distribution

Großvertrieb

distribution d'eau/d'électricité/de gaz

Wasser-/Strom-/Gasversorgung f

4. distribution (casting):

distribution

[Rollen]besetzung f

distribution idéale/prestigieuse

Ideal-/Starbesetzung

5. distribution (arrangement):

distribution des éléments, mots

Anordnung f

distribution des pièces, de l'appartement

Aufteilung f

distribution des joueurs

Aufstellung f

II . distribution [distʀibysjɔ͂]

distribution des prix

Preisverteilung f

dissentiment [disɑ͂timɑ͂] SUBST m

dissentiment

Meinungsverschiedenheit f

dissentiment

Dissens m

disert(e) [dizɛʀ, ɛʀt] ADJ lit

disert(e)

redegewandt

diseur (-euse) [dizœʀ, -øz] SUBST m, f

diseur antiq:

diseur (-euse)

Redner(in) m (f)

diseur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

II . diseur (-euse) [dizœʀ, -øz]

diseur(-euse) de bonne aventure

Wahrsager(in) m (f)

diseur(-euse) de bons mots pej

Märchenonkel m /Märchentante f pej coloq

disque [disk] SUBST m

1. disque (objet rond):

disque

Scheibe f

disque de coton

Wattepad nt

disque à démaquiller

Abschminkpad

2. disque (disque compact):

disque

CD f

3. disque (vinyl):

disque

Schallplatte f

mettre un disque

eine Platte auflegen

magasin de disques

Schallplattenladen m

production de disques

Schallplattenproduktion f

4. disque DESP:

disque (engin)

Diskus m

disque (discipline)

Diskuswurf m

5. disque COMPUT:

disque

Platte f

disque dur

Festplatte

disque souple

Floppy-Disk f

disque souple

Floppy f coloq

disque magnétique

Magnetplatte

disque optique compact

CD-ROM f

capacité/vitesse du disque dur

Festplattenkapazität f /-geschwindigkeit f

disque LIMDOW

LIMDOW-Platte

disque mémoire

Speicherplatte

6. disque ANAT:

disque intervertébral

Bandscheibe f

disque intervertébral

Zwischenwirbelscheibe

Expressões:

change de disque! coloq

leg eine andere Platte auf! coloq

II . disque [disk] ÓTI

disque de dispersion

Streuscheibe f

disque d'embrayage

Kupplungsscheibe f

disque de frein

Bremsscheibe f

disque de radiographies

Röntgenplatte f

disque de stationnement

Parkscheibe f

disagio [dizaʒjo] SUBST m FINAN

disagio

Damnum nt téc

disette [dizɛt] SUBST f

disette

Hungersnot f

diseuse [dizøz] SUBST f

diseuse de bonne aventure

Wahrsagerin f