Traduções para „derartigen“ no dicionário Francês » Alemão

dératiser [deʀatize] VERBO trans

dératiser

von Ratten befreien

dérapage [deʀapaʒ] SUBST m

1. dérapage:

dérapage d'un véhicule

Schleudern nt

dérapage contrôlé

kontrolliertes Schleudern

2. dérapage (acte imprévu, impair):

dérapage

Ausrutscher m

dérapage [verbal]

Entgleisung f

3. dérapage (dérive):

dérapage des prix

Preisrutsch m

déraison [deʀɛzɔ͂] SUBST f lit

déraison

Unvernunft f

déraison

Unverstand m

I . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO trans

1. déranger (gêner):

déranger

stören

déranger (animal)

aufscheuchen

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?

würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce)

durcheinanderbringen

déranger (coiffure)

zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)

umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac

von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps

seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

für Unbehagen sorgen

III . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBO reflex

1. déranger (se déplacer):

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien

mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

sich Dat wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

déraciner [deʀasine] VERBO trans

1. déraciner (arracher):

déraciner (arbre, plante)

entwurzeln

2. déraciner (éliminer):

déraciner (préjugé)

ausrotten

déraciner une habitude

eine Gewohnheit ablegen

3. déraciner fig (expatrier):

déraciner

entwurzeln

dératiseur (-euse) [deʀatizœʀ, -øz] SUBST m, f

dératiseur (-euse)

Rattenjäger(in) m (f)

dératiseur (-euse)

Rattenbekämpfer(in) m (f)