Traduções para „déterminée“ no dicionário Francês » Alemão

déterminé [detɛʀmine] SUBST m LINGUÍS

déterminé

näher bestimmtes Substantiv

déterminé(e) [detɛʀmine] ADJ

1. déterminé (précis):

déterminé(e) idée, lieu, but

bestimmt

déterminé(e) (défini) moment, heure, quantité

festgelegt

2. déterminé (décidé):

déterminé(e) personne, air

entschlossen

d'un pas déterminé

mit energischem Schritt

être déterminé(e) à faire qc

fest entschlossen sein etw zu tun

3. déterminé FILOSOF:

déterminé(e)

determiniert

I . déterminer [detɛʀmine] VERBO trans

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LINGUÍS (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] VERBO reflex (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

déterminer VERBO

Entrada criada por um utilizador

se déterminer par rapport à ...

sich orientieren an ...

Exemplos de frases com déterminée

contrat à durée déterminée

befristeter Vertrag

crédit sur durée déterminée

Kredit m mit fester Laufzeit

être déterminé(e) à faire qc

fest entschlossen sein etw zu tun

contrat à durée déterminée/indéterminée

befristeter/unbefristeter Vertrag

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La proportion de ces diverses formes dialectales était en grande partie déterminée par la tradition et le goût de chaque poète.

fr.wikipedia.org

La densité optique des échantillons est déterminée par un spectromètre préalablement étalonné sur la longueur d'onde d'absorption de la substance à étudier.

fr.wikipedia.org

Une texture issue de l'une des images (la plus adaptée pour ce faire est déterminée) est ensuite appliquée sur chacun des triangles du maillage.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de les tuteurer, sauf pour les variétés à croissance déterminée pour lesquelles on prévoit seulement un paillage.

fr.wikipedia.org

La gestion locative doit respecter une durée déterminée entre le mandant et le mandataire mais elle ne peut excéder 30 ans.

fr.wikipedia.org

Son snobisme et sa prétention sont insupportables, mais elle est très intelligente et déterminée.

fr.wikipedia.org

Puisque la troisième personne du pluriel de tout verbe est vooygoolanjz, la signification de la phrase peut seulement être déterminée à partir du contexte.

fr.wikipedia.org

Les infections et surinfections bronchiques aiguës ou chroniques qui vont détériorer progressivement la fonction respiratoire, sont traitées par une antibiothérapie déterminée par les examens bactériologiques.

fr.wikipedia.org

L'avancée des négociations est vue d'un mauvais œil par la demoiselle, qui est déterminée à contrecarrer le projet.

fr.wikipedia.org

Cette intercalation d'un mois supplémentaire, souvent par le redoublement d'un mois, fut déterminée par différentes méthodes.

fr.wikipedia.org