Traduções para „covern“ no dicionário Francês » Alemão

colvert [kɔlvɛʀ] SUBST m ZOOL

colvert

Stockente f

convers(e) [kɔ͂vɛʀ, ɛʀs] ADJ REL

frère convers

Laienbruder m

sœur converse

Laienschwester f

couvert [kuvɛʀ] SUBST m

1. couvert (ustensiles):

couvert

Besteck nt

couvert d'enfant/de table

Kinder-/Tafelbesteck

couverts à poisson/à salade

Fisch-/Salatbesteck

couvert à découper

Tranchierbesteck

couverts pour le barbecue

Grillbesteck

2. couvert (place au restaurant, à table):

couvert

Gedeck nt

mettre le couvert

den Tisch decken

je mets combien de couverts ?

für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn

mit jds Rückhalt

sous le couvert de l’anonymat fig

im Schutz der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat fig

unter Wahrung der Anonymität

être à couvert COM

abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

unter dem Deckmantel einer S. Gen

I . couver [kuve] VERBO intr

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] VERBO trans

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich Dat herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

I . lover [lɔve] VERBO reflex

se lover

sich einrollen

II . lover [lɔve] VERBO trans

lover (câble)

aufrollen

lover (cordage)

aufschießen

covergirlNO <covergirls> [kɔvœʀgœʀl], cover-girlOT <cover-girls> SUBST f

covergirl

Covergirl nt

corner¹ [kɔʀne] VERBO trans

corner une page

die Ecke einer Seite umknicken

être tout(e) corné(e)

lauter Eselsohren haben

corne [kɔʀn] SUBST f

1. corne ZOOL:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

Expressões:

avoir [ou porter] des cornes coloq

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

cornu(e) [kɔʀny] ADJ

cornu(e)

gehörnt

cornu(e)

mit Hörnern

cornu(e) bête

Horn-

cornu(e) bête

gehörnt

cornu(e) bête

mit Hörnern

être cornu(e)

Hörner haben

verni(e) [vɛʀni] ADJ

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m

entretien du bois verni

Lackpflege f

2. verni coloq (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück coloq