Traduções para „brouiller“ no dicionário Francês » Alemão

I . brouiller [bʀuje] VERBO trans

1. brouiller (rendre trouble):

brouiller

trüben

la buée sur ses lunettes lui brouillait la vue

wegen seiner beschlagenen Brille sah er alles [nur] undeutlich [o. verschwommen]

2. brouiller (embrouiller):

brouiller les idées/l'esprit à qn

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

3. brouiller (mettre en désordre):

brouiller (dossiers, papiers)

durcheinanderbringen

brouiller (cartes)

mischen

brouiller (pistes)

verwischen

4. brouiller (rendre inintelligible):

brouiller (émission, émetteur)

stören

brouiller (combinaison d'un coffre)

verstellen

5. brouiller (fâcher):

des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères

Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit

II . brouiller [bʀuje] VERBO reflex

1. brouiller:

se brouiller avec qn

sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

2. brouiller (se troubler):

ma vue se brouille

ich sehe alles [nur noch] ganz verschwommen

mes idées se brouillent

ich kann keine klaren Gedanken fassen

3. brouiller (se couvrir):

se brouiller ciel:

sich bedecken

se brouiller ciel:

sich bewölken

Exemplos de frases com brouiller

se brouiller ciel:

sich bedecken

se brouiller avec qn

sich mit jdm zerstreiten [o. entzweien]

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

brouiller les idées/l'esprit à qn

jdn verwirren [o. durcheinanderbringen]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Puis sa jalousie le conduit à se brouiller avec le commissaire pendant plusieurs aventures.

fr.wikipedia.org

Celui-ci a résisté jusqu'en 1738 et s'est brouillé avec l'oratorien qui ne le payait point.

fr.wikipedia.org

Les deux branches de la famille, politiquement divisées, sont brouillées.

fr.wikipedia.org

Le film débute par un étrange ballet montrant les acteurs dans diverses lignes du métro parisien tentant de brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org

Ils ne tardèrent pas en entrer en compétition, jusqu'à se brouiller à partir de 1902.

fr.wikipedia.org

Le brouillage de protocole modifie les paquets pour masquer leur nature et brouiller le type de logiciel utilisant le réseau.

fr.wikipedia.org

Cette matière permettrait de brouiller les éventuels futurs moyens de visions nocturnes alors en développement.

fr.wikipedia.org

Cette attaque est réalisée en plaçant un dispositif qui peut brouiller, recevoir et transmettre des ondes radio à portée du véhicule cible.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne brouilla en rien les relations byzantino-géorgiennes qui reprirent au contraire de plus belle.

fr.wikipedia.org

Malgré l'appui du pape, il s'est brouillé avec les nobles de la frontière et avec des prélats.

fr.wikipedia.org