Traduções para „baumeln“ no dicionário Alemão » Francês

baumeln [ˈbaʊməln] VERBO intr coloq

1. baumeln Gegenstand:

baumeln

pendiller

an etw Dat baumeln Gegenstand:

pendiller à qc

an einem Seil baumeln Person:

se balancer à une corde

mit den Beinen baumeln

laisser balancer ses jambes

die Arme/Beine baumeln lassen

laisser pendre les bras/les jambes

2. baumeln calão (erhängt werden):

baumeln

se balancer au bout d'une corde

Exemplos de frases com baumeln

an etw Dat baumeln Gegenstand:

pendiller à qc

an einem Seil baumeln Person:

se balancer à une corde

mit den Beinen baumeln

laisser balancer ses jambes

die Arme/Beine baumeln lassen

laisser pendre les bras/les jambes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Um seinen Hals baumelt ein Schild, auf dem zu lesen steht: „Ich hazze alle Kanacken“.

de.wikipedia.org

Danach geht sie zurück zum Brunnen, setzt sich auf den Rand, lässt die Beine ins Loch baumeln und starrt hinunter in die Dunkelheit.

de.wikipedia.org

Wir gehen hin und greifen uns den Mann und lassen ihn baumeln!

de.wikipedia.org

Dadurch wurde erreicht, dass das Schwert frei am Gürtel baumelte und bei Bedarf schnell gezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Man versuchte, dieses bereits bei Kleinkindern mit einem um den Kopf geschlungenen Band, an dem ein Stein baumelte, zu provozieren.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen des Fallschirms löste sich die Wicklung und das Gepäck baumelte unter dem Fallschirmspringer.

de.wikipedia.org

Man hatte seine Hände hinter seinem Rücken in Handschellen gelegt, die mit einem Ruck nach oben gezogen wurden, sodass sein Körper in der Luft baumelte.

de.wikipedia.org

Als sie im Haus ankommt, baumelt bereits ein Galgenstrick von der Decke herab.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sind ein offener Schrank sowie ein schwarzer Beutel, der an seinem Griff baumelt, zu sehen.

de.wikipedia.org

Am liebsten sähe er ihn gleich am Galgen baumeln.

de.wikipedia.org