Traduções para „anschließen“ no dicionário Alemão » Francês

I . an|schließen irreg VERBO trans

1. anschließen:

anschließen (Anlage, Elektrogerät, Kabel)

brancher

anschließen (Computer, Tastatur, Drucker)

connecter

etw an ein Netz anschließen

raccorder qc à un secteur

2. anschließen (befestigen):

das Fahrrad am Geländer anschließen

attacher le vélo à la rampe

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen (Bemerkung, Punkt)

ajouter

II . an|schließen irreg VERBO reflex

1. anschließen (sich zugesellen, mitgehen):

sich jdm anschließen

se joindre à qn

sich einer Partei Dat anschließen

s'engager dans un parti

sich einer Demonstration/dem Kampf anschließen

s'impliquer dans une manifestation/la lutte

einer Organisation angeschlossen [sein]

[être] rattaché(e) à une organisation

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

se rallier à qn/une théorie

3. anschließen (angrenzen):

sich anschließen Grundstück, Feld, Wald:

être contigu (contigüe)

sich anschließen Land, Staat:

être limitrophe

sich an den Garten anschließen Park, Acker:

toucher le jardin

4. anschließen (folgen):

sich an die Preisverleihung anschließen

succéder à la remise des prix

III . an|schließen irreg VERBO intr

an etw Acus anschließen

succéder à qc

Exemplos de frases com anschließen

sich anschließen Land, Staat:

être limitrophe

sich jdm anschließen

se joindre à qn

sich einer Partei Dat anschließen

s'engager dans un parti

an etw Acus anschließen

succéder à qc

ein Gerät ans Netz anschließen

brancher un appareil sur le secteur

sich an den Garten anschließen Park, Acker:

toucher le jardin

etw an ein Netz anschließen

raccorder qc à un secteur

sich an die Preisverleihung anschließen

succéder à la remise des prix

das Fahrrad am Geländer anschließen

attacher le vélo à la rampe

sich jdm/einer Theorie anschließen

se rallier à qn/une théorie

sich seinem Vorredner/seiner Vorrednerin anschließen

reprendre les propos de l'orateur(-trice) m (f) précédent(e)

sich einer Demonstration/dem Kampf anschließen

s'impliquer dans une manifestation/la lutte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auch eine Verkostung ist oft möglich und bei größeren Betrieben ist ein Restaurationsbetrieb angeschlossen.

de.wikipedia.org

Anklemmen und abklemmen sind abgeleitete Wörter, die das Anschließen bzw. Trennen eines Geräts vom Stromnetz bezeichnen, das ohne Steckverbinder zustande kommt.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Von 1968 bis 1970 schloss sich eine durchgreifende Restaurierung der benachbarten Klosterkirche an, ehe sich von 1984 bis 1986 eine Instandsetzung der einstigen Pfarrkirche anschloss.

de.wikipedia.org

Sie versorgt ein Fernwärmenetz, an das 2,1 Mio Menschen angeschlossen sind, und verfügt über eine Leistung von rund 420 MW.

de.wikipedia.org

Über eine Schleppbahn war die zentrale Kohleaufbereitung am früheren Herkulesschacht angeschlossen.

de.wikipedia.org

Dabei ist er an Geräten angeschlossen, die verschiedene Bücherregale nach Texten durchsuchen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler ist verzückt von seinen Weggefährten und will sich ihnen anschließen, diese fragen ihn jedoch, mit welcher Kunst er sein Auskommen zu verdienen gedenke.

de.wikipedia.org

Ab hier soll sich einmal übergangslos die weitere Neubaustrecke anschließen (siehe auch weiter unten bei den Ausbauplänen).

de.wikipedia.org

Als solcher geringe Aufwand wurden in Gerichtsurteilen unter anderem das Anschließen an geeignete Antennenanlagen betrachtet und auch kleine Reparaturen defekter Geräte.

de.wikipedia.org