ANSCHLIESSEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. an|schlie·ßen irreg VERBO trans

1. anschließen ELETR, TÉC, TELECOMUN:

etw [an etw Acus] anschließen

to connect sth [to sth]

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

etw [an etw Acus] anschließen

to padlock sth [to sth]

3. anschließen (hinzufügen):

etw anschließen

to add sth

4. anschließen (anketten):

jdn [an etw Acus] anschließen

to chain sb [to sth]

jdn an Händen und Füßen anschließen

to chain sb hand and foot

II. an|schlie·ßen irreg VERBO reflex

1. anschließen (sich zugesellen):

sich Acus jdm anschließen

to join sb

2. anschließen (beipflichten):

sich Acus jdm/etw anschließen

to fall in with [or follow] sb/sth

dem schließe ich mich an

I think I'd go along with that

3. anschließen (sich beteiligen):

sich Acus etw Dat anschließen

to associate [or become associated] with sth

etw Dat angeschlossen sein

to be affiliated with sth

4. anschließen (angrenzen):

sich Acus [etw Dat/an etw Acus] anschließen

to adjoin sth

sich Acus unmittelbar anschließen

to directly adjoin

5. anschließen (folgen):

sich Acus etw Dat/an etw Acus anschließen

to follow sth

dem Vortrag schloss sich ein Film an

the lecture was followed by a film

III. an|schlie·ßen irreg VERBO intr

an etw Acus anschließen

to [directly] follow sth

sich Acus einer Untergrundorganisation anschließen

to join an underground organization

inglês

alemão

to plumb in ⇆ sth washing machine, dishwasher

etw anschließen [o. installieren]

contract in

sich Acus anschließen

plug in

sich anschließen lassen

to put sb on a respirator

jdn an ein Beatmungsgerät anschließen

to ally oneself with [or to] sth

sich Acus etw Dat anschließen

to rewire a plug

einen Stecker neu anschließen

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw Dat ] anschließen

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich Acus [an etw Acus ] anschließen

to fall in alongside [or beside] sb

sich Acus jdm anschließen

to fall in with sb (become friends)

sich Acus jdm anschließen

Präsens

ich	schließe	an
du	schließt	an
er/sie/es	schließt	an
wir	schließen	an
ihr	schließt	an
sie	schließen	an

Präteritum

ich	schloss	an
du	schlossest	an
er/sie/es	schloss	an
wir	schlossen	an
ihr	schlosst	an
sie	schlossen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlossen
du	hast	angeschlossen
er/sie/es	hat	angeschlossen
wir	haben	angeschlossen
ihr	habt	angeschlossen
sie	haben	angeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlossen
du	hattest	angeschlossen
er/sie/es	hatte	angeschlossen
wir	hatten	angeschlossen
ihr	hattet	angeschlossen
sie	hatten	angeschlossen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Damit galten die Heimatarmee und die Untergrundorganisation als illegal.

de.wikipedia.org

Bei politisch motivierten Taten durch Untergrundorganisationen enthalten die Schreiben häufig eine politische Tatbegründung, manchmal auch politische Forderungen.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend war er in antikommunistischen Untergrundorganisationen aktiv.

de.wikipedia.org

Doch die Pläne sind verraten worden und so will eine faschistische Untergrundorganisation das Treffen sabotieren.

de.wikipedia.org

Die Harmonie der Bären wird aber auch durch Diebe gestört, die für die Untergrundorganisation der bösen Wiesel arbeiten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Entlang dieser Strecke gibt es zwei zu versorgende Gebiete mit mehreren Ansiedlungen, die teilweise an die Wasserversorgungsleitung angeschlossen wurden.

www.giz.de

There are two regions with several settlements along this route that need a water supply and have been partially connected to the water supply pipe.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützte einen partizipativen Prozess, in dem Aktionspläne entwickelt wurden, um die bisher unterversorgten Gebiete an das städtische Versorgungs- und Entsorgungssystem anzuschließen und die Lebensqualität in den Stadtvierteln zu verbessern.

www.giz.de

The programme provided support for a participatory process in which action plans were developed for connecting hitherto poorly serviced districts to the municipal supply and disposal systems, thereby improving the quality of life in these quarters.

www.giz.de

Ausgangssituation In Nicaragua sind 82 Prozent der städtischen Haushalte an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen.

www.giz.de

Context 82 per cent of urban households in Nicaragua are connected to the public drinking water supply system.

www.giz.de

An Patientenüberwachungssystemen können alle auf der Intensivstation relevanten Überwachungseinheiten ( z.B. Blutduckmessung, Messung der Sauerstoffkonzentation usw. ) angeschlossen werden.

www.odu.de

All relevant monitoring units ( e.g. blood pressure measurement, measuring the oxygen concentration, etc. can be connected to the patient monitoring systems in the intensive care unit.

www.odu.de

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

www.sixpackfilm.com

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

www.sixpackfilm.com