Traduções para „allierus“ no dicionário Francês » Alemão

I . allier [alje] VERBO trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen elev]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier QUÍM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VERBO reflex

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier JUR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

alliance [aljɑ͂s] SUBST f

1. alliance (engagement mutuel):

alliance

Bündnis nt

alliance

Allianz f

conclure une alliance

ein Bündnis schließen

faire alliance

sich verbünden

une alliance entre partis politiques

eine Allianz [o. ein Bündnis] zwischen politischen Parteien

alliance juridique JUR

Rechtsallianz

2. alliance (union):

alliance entre deux personnes/familles

Verbindung f zwischen zwei Personen/Familien

par alliance

angeheiratet

être [des] parents par alliance

verschwägert sein

3. alliance (combinaison):

alliance

Verbindung f

4. alliance (anneau):

alliance

Ehering m

alliance

Trauring m

5. alliance REL:

alliance

Bund m

I . allié(e) [alje] ADJ

1. allié POL:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié JUR:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] SUBST m(f)

1. allié POL:

allié(e)

Bündnispartner(in) m (f)

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié pl HIST:

les Alliés

die Alliierten

ralliement [ʀalimɑ͂] SUBST m

1. ralliement MILITAR:

ralliement

Sammlung f

ralliement

Sammeln nt

signe/point de ralliement

Zeichen nt zum Sammeln/Sammelpunkt m

2. ralliement (adhésion):

ralliement à une cause

Unterstützung f einer S. Gen

ralliement à un mouvement/parti

Anschluss m an eine Bewegung/Beitritt m zu einer Partei

alliage [aljaʒ] SUBST m

alliage

Legierung f

alliage léger

Leichtmetalllegierung

alliage d'or

Goldlegierung

alliage à base de cuivre

Kupferlegierung

alliacé(e) [aljase] ADJ

alliacé(e) (spécifique à l'ail) odeur

Knoblauch-

alliacé(e) (qui contient de l'ail)

knoblauchhaltig

alliacé(e) (qui contient de l'ail)

Knoblauch-

beurre alliacé

Knoblauchbutter f

plantes alliacées

Lauchgewächse Pl

alliable ADJ

Entrada criada por um utilizador

alliable METALLURGIE

legierbar