Traduções para „Filegröße“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

fileteuse [filtøz] SUBST f TÉC

fileteuse

Gewindeschneidmaschine f

filasse [filas] ADJ inv pej

filasse cheveux

strohig

cheveux d'un blond filasse

strohblonde Haare

grosse [gʀos] SUBST f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse frequen pl coloq (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse humor coloq (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt coloq

allégresse [a(l)legʀɛs] SUBST f

allégresse

ausgelassene Freude

allégresse générale

allgemeiner Jubel

filetage [filtaʒ] SUBST m

filetage

Gewinde nt

carrosse [kaʀɔs] SUBST m

1. carrosse:

carrosse

Prunkkutsche f

carrosse

Karosse f

carrosse (pour un mariage)

Hochzeitskutsche

2. carrosse irón coloq (voiture de luxe):

carrosse

Luxusschlitten m humor coloq

balai-brosse <balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

Schrubber m

tapis-brosse <tapis-brosses> [tapibʀɔs] SUBST m

tapis-brosse

Fußmatte f

regrossir [ʀ(ə)gʀosiʀ] VERBO intr

regrossir

wieder zunehmen

engrosser [ɑ͂gʀose] VERBO trans vulg

engrosser qn

jdm ein Kind machen coloq

se faire engrosser par qn (volontairement)

sich Dat von jdm ein Kind machen lassen coloq

se faire engrosser par qn (involontairement)

von jdm geschwängert werden

I . filer [file] VERBO intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer coloq (partir vite):

filer

sich davonmachen coloq

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich Dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VERBO trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer coloq (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen coloq

4. filer coloq (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!